1 00:00:04,400 --> 00:00:06,111 - RESPIRA PROFUNDAMENTE. - LO TOMÉ... CREO QUE ESTOY BIEN. 2 00:00:06,135 --> 00:00:07,734 - TÓMALO CON CALMA. - RELAJARSE. 3 00:00:07,803 --> 00:00:10,403 NO LO HAGAS, COMPAÑERA, ESTÁ MUERTA. 4 00:00:10,471 --> 00:00:11,848 ES UN PARTIDO CON EL BALA QUE MATÓ A NICHOLS, 5 00:00:11,872 --> 00:00:13,583 PERO DIFERENTE DEL LOS QUE MATARON A LOS DEMÁS. 6 00:00:13,607 --> 00:00:15,341 MISMO CALIBRE, EL MISMO TIPO DE RIFLE, 7 00:00:15,410 --> 00:00:17,342 - DIFERENTES BALÍSTICAS. - COPYCAT. 8 00:00:17,411 --> 00:00:19,022 ¿POR QUÉ NO CONSIGUES ALGUNOS? ¿LECCIONES DE ESTACIONAMIENTO, TONTO? 9 00:00:19,046 --> 00:00:19,978 VAS A ¿DÁMELOS, HOMBRE? 10 00:00:20,047 --> 00:00:21,679 TE VOY A VOLAR LA CABEZA. 11 00:00:21,748 --> 00:00:23,248 ¡GUAU! 12 00:00:23,317 --> 00:00:25,215 AQUÍ, ESTE ES EL ÚNICO. 13 00:00:25,284 --> 00:00:27,184 -NOLAN. - Y MARINO. 14 00:00:27,253 --> 00:00:29,219 - ¿QUÉ TE DIJO? - DERRIBA AL POLICÍA. 15 00:00:29,288 --> 00:00:31,155 - ¿QUÉ POLICÍA? - SOLO, EH... 16 00:00:31,223 --> 00:00:34,190 JD DIJO QUE MARTY NO LO ERA ASESINADO POR EL FRANCOTIRADOR. 17 00:00:34,259 --> 00:00:36,725 FUE ALGÚN TIPO DE GOLPE, ALGO CON MARINO. 18 00:00:36,794 --> 00:00:39,662 Se suponía que debía almorzar CON HENRY HOY, PERO NO PUEDE. 19 00:00:39,730 --> 00:00:41,041 ¿QUIERES HACER ¿ALMUZAR CONMIGO? 20 00:00:41,065 --> 00:00:42,697 NO TENGO TIEMPO PARA ALMORZAR. 21 00:00:42,766 --> 00:00:44,366 NO TENGO TIEMPO PARA UNA DESPEDIDA DE SOLTERA. 22 00:00:44,435 --> 00:00:46,901 Y AHORA ESTA NOCHE EN "AZULES DE LA CALLE HILL..." 23 00:00:46,971 --> 00:00:48,103 Dime que lo haga, ANNIE. 24 00:00:48,172 --> 00:00:49,103 DÉJAME HACERLO CON LOS AMBOS. 25 00:00:49,172 --> 00:00:51,005 Tom, suelta el arma. 26 00:00:51,074 --> 00:00:52,506 ¡TE ESCAVAS! 27 00:00:52,575 --> 00:00:54,041 TENÍA UNA VIDA AGRADABLE. 28 00:00:54,110 --> 00:00:56,710 Y LO JODISTE TODO ARRIBA, MI VIDA, MI TRABAJO. 29 00:00:56,779 --> 00:00:58,711 LO ECHASTE TODO. 30 00:01:00,115 --> 00:01:01,759 - HAGA ESTO EN SILENCIO. - PIEZA SOBRE LA MESA, MARINO. 31 00:01:01,783 --> 00:01:03,683 OYE ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 32 00:01:03,751 --> 00:01:04,817 - ¿QUÉ MAL ES ESTO? - MALO. 33 00:01:04,886 --> 00:01:07,453 - ¡VAMOS, VAMOS! - Eso es, eso es. 34 00:01:07,521 --> 00:01:09,621 Oye, la tarjeta EL EVENTO TERMINÓ, DÉJALO. 35 00:01:09,690 --> 00:01:11,790 OFICIAL NICHOLS, ¿POR QUÉ FUE MATADA? 36 00:01:11,859 --> 00:01:14,592 ERA UNA AMBICIOSA La chica, quiero decir, se volvió codiciosa. 37 00:01:14,660 --> 00:01:15,860 TENIENTE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 38 00:01:15,928 --> 00:01:17,773 EL FRANCOTIRADOR LLAMÓ, DICE QUIERE ENTREGARSE. 39 00:01:17,797 --> 00:01:18,963 - ¿AQUÍ? - NO, NO, LA CENA. 40 00:01:19,032 --> 00:01:20,965 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, teniente? 41 00:01:21,034 --> 00:01:22,599 Levantando apuestas, Freddy. 42 00:01:22,667 --> 00:01:24,001 GRACIAS POR LA COOPERACIÓN. 43 00:01:24,069 --> 00:01:25,069 ¿VAS? 44 00:01:25,104 --> 00:01:26,903 ESTE ES LOBO LÍDER DE TODAS LAS UNIDADES. 45 00:01:29,740 --> 00:01:32,041 ¡POLICÍA! ¡ESPERA! 46 00:01:38,281 --> 00:01:40,748 - TEMA 8. - TEMA 9. 47 00:01:40,817 --> 00:01:42,417 ¿CUÁNDO VUELVE EL SARGENTO? 48 00:01:42,485 --> 00:01:44,952 ÉL VUELVE A CASA DE EL HOSPITAL HOY, 49 00:01:45,021 --> 00:01:46,197 DICE QUE ESTARÁ EN MAÑANA POR LA MAÑANA. 50 00:01:46,221 --> 00:01:48,087 - MUCHAS GRACIAS. - ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! 51 00:01:48,156 --> 00:01:50,757 ESTAMOS INTENTANDO MOVERNOS SOBRE LOS ROBOS AL BINGO. 52 00:01:50,826 --> 00:01:52,026 EL ENCUBIERTO DE MICK BELKER HOY 53 00:01:52,060 --> 00:01:54,660 EN EL TEMPLO DE BETH EL EN CUERNO Y SICOMORO. 54 00:01:54,729 --> 00:01:56,261 MICK, VAMOS A USAR RESPALDO DE ÁREA 55 00:01:56,331 --> 00:01:58,331 DEBIDO A LA SITUACIÓN DEL FRANCOTIRADOR. 56 00:01:58,399 --> 00:02:01,300 QUE ES EL RESTO DE LOS ARTÍCULOS. 57 00:02:01,369 --> 00:02:04,602 SERVICIOS PARA MARTY NICHOLS 58 00:02:04,671 --> 00:02:08,707 SON LAS 3:00 DE ESTA TARDE EN PRIMERA AVENIDA BAUTISTA. 59 00:02:08,775 --> 00:02:11,508 SU FAMILIA ESTÁ RECIBIENDO EN CASA DESPUÉS DEL SERVICIO. 60 00:02:11,577 --> 00:02:13,977 VESTIMENTA Y DIRECCIONES EN EL TABLERO DE PLANTA SUPERIOR. 61 00:02:14,046 --> 00:02:18,914 MIKE YAEGER, MARTY'S SOCIO, SIGUE MEJORANDO. 62 00:02:18,983 --> 00:02:22,117 ESTAMOS SEGUROS NICHOLS Y YAEGER FUE DISPARADO POR UN COPYCAT 63 00:02:22,186 --> 00:02:24,286 Y EL ORIGINAL EL FRANCOTIRADOR AÚN FUNCIONA. 64 00:02:24,356 --> 00:02:25,488 ALGUIEN QUE PODRÍA SER EL CHICO 65 00:02:25,557 --> 00:02:27,322 HECHO TRES TELÉFONOS LLAMADAS ANOCHE 66 00:02:27,391 --> 00:02:31,192 A STU CASEY, QUE COLUMNISTA DE LA "TRIBUNA". 67 00:02:31,261 --> 00:02:34,628 EL SEGUIMIENTO TELEFÓNICO LO LLEVA A UN ÁREA DE SEIS MANZANAS CUADRADAS, 68 00:02:34,697 --> 00:02:37,998 BOCINA DE FURGONETA, DECKER, 45, Y ÚTICA. 69 00:02:38,067 --> 00:02:39,067 ¿Entendido, Andy? 70 00:02:40,936 --> 00:02:42,669 VAN BOCINA, DECKER, eh, 71 00:02:42,738 --> 00:02:45,137 45 Y UTICA ESTE. 72 00:02:45,206 --> 00:02:46,606 SOLO UTICA, DERECHO. 73 00:02:46,675 --> 00:02:49,809 ESA ES EL ÁREA QUE CONCENTRATE EN PATRULLAS. 74 00:02:49,878 --> 00:02:52,444 ÚLTIMO ASUNTO SON SALUDOS 75 00:02:52,513 --> 00:02:55,080 A LOS DOS TRASLADOS DESDE LA AVENIDA POLK, 76 00:02:55,148 --> 00:02:58,516 FUNCIONARIOS ARCHIE PEYSER, JR., 77 00:02:58,585 --> 00:03:00,317 Y ANNE SCHWITZER. 78 00:03:00,387 --> 00:03:02,387 ALGUNOS DE NOSOTROS FECHA NOSOTROS MISMOS RECORDANDO 79 00:03:02,455 --> 00:03:04,555 ANNE HIZO UNA GIRA DE NOVATOS AQUÍ HACE SIETE AÑOS. 80 00:03:04,624 --> 00:03:05,956 ¿AÚN CONOCES LAS CALLES? 81 00:03:06,025 --> 00:03:07,524 PUEDO ENCONTRAR MI CAMINO. 82 00:03:07,593 --> 00:03:10,360 TE PONDRÉ EN EL UNIDAD CON ARCHIE HOY. 83 00:03:10,429 --> 00:03:12,039 SARGE HARÁ TU ASIGNACIÓN PERMANENTE. 84 00:03:12,063 --> 00:03:13,963 BIENVENIDO A BORDO, BIENVENIDO DE VUELTA. 85 00:03:14,032 --> 00:03:15,498 BIEN, ESO ES TODO. 86 00:03:17,568 --> 00:03:19,167 UH, UNA COSA MÁS. 87 00:03:20,571 --> 00:03:22,304 CHICOS, CHICOS. 88 00:03:23,940 --> 00:03:26,374 DE UNA PERSONA LOCA INTENTANDO DISPARARNOS. 89 00:03:26,443 --> 00:03:30,044 SU M.O. LO METE EN UN COCHE, PERO ESO PODRÍA CAMBIAR. 90 00:03:30,113 --> 00:03:32,379 MIRA LOS TEJADOS, CUIDA TUS ESPALDAS. 91 00:03:32,448 --> 00:03:33,714 TEN CUIDADO AHÍ FUERA. 92 00:03:38,120 --> 00:03:39,985 - TENIENTE. - HOLA, ANA. 93 00:03:40,054 --> 00:03:42,054 ESO ES SOLO PARA HOY ¿TENGO RAZÓN? 94 00:03:42,123 --> 00:03:44,590 ¿DÓNDE VIAJA CON PEYSER? 95 00:03:44,659 --> 00:03:45,758 ¿TIENES UN PROBLEMA? 96 00:03:47,093 --> 00:03:48,093 ES SOLO POR HOY. 97 00:03:51,331 --> 00:03:52,798 ¿VAS A VER A LA FAMILIA DE MARTY? 98 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 NO SÉ LO QUE DECIRÍA. 99 00:03:54,535 --> 00:03:56,734 QUIERO DESCUBRIRLO LO QUE ELLA ESTABA HACIENDO. 100 00:03:56,803 --> 00:03:59,069 ¿CUÁNDO FUNCIONA EL I.A.D. ¿INFORME VOLVER? 101 00:03:59,138 --> 00:04:01,038 EL CAPITÁN DIJO QUE ESTABA ME LO AVISARÉ. 102 00:04:01,106 --> 00:04:02,306 ¿SIETE AÑOS? 103 00:04:02,374 --> 00:04:03,673 ¿EL LUGAR ES DIFERENTE? 104 00:04:03,742 --> 00:04:05,007 NO ASÍ QUE LO NOTARAS. 105 00:04:05,076 --> 00:04:07,410 OYE QUE ERA GOLDBLUME ¿COMO UN JOVEN PUNK? 106 00:04:07,479 --> 00:04:09,579 ERA MAS BAJO. 107 00:04:10,949 --> 00:04:13,181 - ANNI. - ¿SÍ? 108 00:04:13,250 --> 00:04:14,850 VEN AQUÍ, ANNIE, ¿Quieres? 109 00:04:16,086 --> 00:04:17,886 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 110 00:04:17,955 --> 00:04:20,187 Yo, eh... 111 00:04:20,256 --> 00:04:22,623 MANTENTE FUERA DE ESTO, ¡MANTENTE FUERA DE ESTO! 112 00:04:22,692 --> 00:04:24,959 NO CREO QUE SEA BUENO IDEA QUE VIENES AQUÍ. 113 00:04:25,027 --> 00:04:27,627 OH, ESTÁS LLENO DE BUENAS IDEAS PARA MÍ, NIÑO. 114 00:04:27,696 --> 00:04:29,896 HAS SIDO UN GRAN COSA PARA MÍ. 115 00:04:29,965 --> 00:04:32,398 ANNIE, POR FAVOR. 116 00:04:32,468 --> 00:04:35,701 Vamos, vámonos. 117 00:04:35,770 --> 00:04:38,637 NO PODEMOS, TOM, ESO NO VA A PASAR. 118 00:04:38,706 --> 00:04:39,905 ANNIE... 119 00:04:39,974 --> 00:04:41,907 Déjame sacarnos a ambos de esto. 120 00:04:43,777 --> 00:04:45,617 -Vamos, Annie. - ¿DE QUÉ HABLAS? 121 00:04:45,679 --> 00:04:48,245 ¡POR FAVOR! ESTAMOS MEJOR MUERTOS. 122 00:04:48,314 --> 00:04:50,949 - AY DIOS MÍO. - ¡HOMBRE CON UN ARMA! 123 00:04:51,017 --> 00:04:52,749 Tom, suelta el arma. 124 00:04:52,818 --> 00:04:54,250 ¡TE ESCAVAS! 125 00:04:54,319 --> 00:04:56,152 ¡NOS DEJAS EN SOLA! 126 00:04:56,221 --> 00:04:58,355 - ANNI. - ¡TOMÁS! 127 00:06:27,802 --> 00:06:31,737 ♪♪ 128 00:07:02,965 --> 00:07:04,565 ¿ESTÁS BIEN, FRANK? 129 00:07:04,634 --> 00:07:06,701 ¿QUÉ SABEMOS? 130 00:07:06,770 --> 00:07:09,436 PARECE TENER HA SIDO UN TRIÁNGULO AMOR. 131 00:07:09,505 --> 00:07:11,070 ¿NO ES LA MUJER ANNE SCHWITZER? 132 00:07:11,139 --> 00:07:13,307 SÍ, ERA NOVATA CON NOSOTROS. 133 00:07:13,375 --> 00:07:16,176 ELLA Y PEYSER ESTABAN TRASLADO AQUÍ, EL JOVEN. 134 00:07:16,244 --> 00:07:18,311 LOS TRES TIENEN ESTADO EN LA AVENIDA POLK. 135 00:07:18,379 --> 00:07:20,012 COORDINADAS PARA I.A.D., ¿QUIERES, POR FAVOR? 136 00:07:20,080 --> 00:07:21,347 POR CLARO, FRANCO. 137 00:07:24,652 --> 00:07:26,217 -PEYSER... - ¿Capitán? 138 00:07:26,286 --> 00:07:27,719 MI OFICINA. 139 00:07:35,060 --> 00:07:36,226 ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? 140 00:07:36,295 --> 00:07:37,994 CREO QUE FUE UN DESCARGA RESPONSABLE 141 00:07:38,063 --> 00:07:40,197 - DE MI ARMA, SEÑOR... - Quiero decir lo que pasó 142 00:07:40,265 --> 00:07:42,097 ANTES DE TRAER TU FIESTA A MI PRECINTO. 143 00:07:42,166 --> 00:07:43,800 ESTA ES UNA SITUACIÓN COMPLICADA. 144 00:07:43,868 --> 00:07:45,468 ES LO QUE ENTIENDO. 145 00:07:47,405 --> 00:07:49,671 ANA HABÍA SIDO AL VER A TOM HOLLISTER, 146 00:07:49,740 --> 00:07:51,406 Y ENTONCES ELLA EMPEZÓ A VERME. 147 00:07:51,475 --> 00:07:53,608 LA LÍNEA FINAL ES, 148 00:07:53,677 --> 00:07:56,611 ELLA DEJÓ DE SALIR NOSOTROS AMBOS HACE DOS SEMANAS. 149 00:07:56,680 --> 00:07:57,923 ELLA NO QUERIA NINGUNO DE QUE ESTO SUCEDA. 150 00:07:57,947 --> 00:07:59,213 NINGUNO DE NOSOTROS LO HIZO. 151 00:07:59,281 --> 00:08:00,426 PARA QUE SE TRANSFIEREN JUNTOS. 152 00:08:00,450 --> 00:08:01,882 INTENTAMOS NO HACERLO, 153 00:08:01,951 --> 00:08:03,951 PERO SOLICITAMOS UNA TRANSFERENCIA INMEDIATA 154 00:08:04,019 --> 00:08:05,552 ASÍ QUE EL PERSONAL NOS PUSO AQUÍ. 155 00:08:05,620 --> 00:08:08,822 VERÁS, LA COLINA ES LA ÚNICA RECINTO QUE NO TIENE POCO PERSONAL. 156 00:08:08,890 --> 00:08:11,758 ME VAS A LEER UNA LECCIÓN ¿EN LA DEMOGRAFÍA POLICIAL AHORA? 157 00:08:11,827 --> 00:08:13,625 NO, SEÑOR. 158 00:08:14,829 --> 00:08:16,628 ¿Capitán, oficial Peyser? 159 00:08:16,697 --> 00:08:18,831 - ¿SÍ, SEÑOR? - LT. SHIPMAN, I.A.D. 160 00:08:18,899 --> 00:08:20,179 ¿TENGO QUE DARLE MI DECLARACIÓN? 161 00:08:20,234 --> 00:08:21,266 SÍ. 162 00:08:21,335 --> 00:08:22,545 SUENA COMO UN INFIERNO De una confusión, Peyser. 163 00:08:22,569 --> 00:08:24,769 SÍ, SEÑOR. 164 00:08:24,838 --> 00:08:26,203 Me refiero al CENTRO TAMBIÉN. 165 00:08:34,380 --> 00:08:35,380 ENRIQUE. 166 00:08:37,182 --> 00:08:39,059 ¿QUÉ INFORMACIÓN TIENES TENGO EN PEYSER Y SCHWITZER 167 00:08:39,083 --> 00:08:41,350 - ¿Antes del pase de lista? - SÓLO EL MATERIAL DE TRANSFERENCIA. 168 00:08:41,419 --> 00:08:43,586 - ¿NADA EN SUS CHAQUETAS? - ESTÁN SIENDO REENVIADOS. 169 00:08:43,654 --> 00:08:44,687 ¡MALDITAMENTE, HENRY! 170 00:08:44,756 --> 00:08:46,254 ¿QUÉ, ESTÁS DICIENDO QUE ES MI CULPA? 171 00:08:46,322 --> 00:08:48,189 ¿QUE LAS CHAQUETAS ESTÁN EN TRÁNSITO? 172 00:08:48,258 --> 00:08:50,759 Supongo que todavía me siento RÉPLICAS DE LA OTRA NOCHE. 173 00:08:50,827 --> 00:08:52,927 - ¿DÓNDE ES SEGURO YA? - HOY NO AQUÍ. 174 00:08:52,996 --> 00:08:54,539 ESPERO QUE TODOS HAYAN TERMINADO CON PRÁCTICA DE OBJETIVO. 175 00:08:54,563 --> 00:08:56,530 - ¿ESTÁS LISTO PARA MUDARTE? - SÍ, EN TODOS ELLOS. 176 00:08:56,599 --> 00:08:58,732 TENEMOS ZORRO Y GOLDBLUM EN MIDTOWN VICE, 177 00:08:58,801 --> 00:09:00,267 TOMA A MARINO EN EL DESAYUNO DE LOS MENTIROSOS. 178 00:09:00,335 --> 00:09:01,880 QUIERES ENTRAR O ESPERAR A MARINO... 179 00:09:01,904 --> 00:09:03,135 NO, ENTRAMOS. 180 00:09:03,204 --> 00:09:05,838 ESE ES TU FINAL, FRANK. LO QUE CREES QUE ES MEJOR. 181 00:09:07,208 --> 00:09:09,141 17 GRADOS FUERA Y ESTOY SUDANDO COMO UN CERDO. 182 00:09:10,744 --> 00:09:12,277 CREO QUE NERVIOSO ¿ESTÁ BIEN? 183 00:09:12,345 --> 00:09:15,213 Supongo que Eisenhower era NERVIOSO EL DÍA D, ¿NO? 184 00:09:15,282 --> 00:09:16,681 VAMOS A LA PLAYA. 185 00:09:18,151 --> 00:09:20,618 NUNCA DEBI HABER TENIDO TODO QUE VER CON ÉL. 186 00:09:20,686 --> 00:09:22,520 NUNCA DEBO SE HAN ACERCADO A ÉL. 187 00:09:22,588 --> 00:09:23,588 ¿PEYSER? 188 00:09:25,558 --> 00:09:28,558 A, ES UN NOVATO QUE ME ASIGNÓ, 189 00:09:28,627 --> 00:09:30,393 TENGO LA RESPONSABILIDAD DE ENTRENAR. 190 00:09:30,462 --> 00:09:33,596 PERO TE JURO QUE ES EN MI CORAZÓN AHORA 191 00:09:33,665 --> 00:09:35,731 SENTÍ LA PRIMERA VEZ QUE LO VI, 192 00:09:35,800 --> 00:09:37,999 LA PRIMERA VEZ QUE ENTRÓ AL PRECINTO. 193 00:09:39,970 --> 00:09:43,070 Entonces, A, YO INMEDIATAMENTE DEBIÓ HABER SOLICITADO 194 00:09:43,139 --> 00:09:44,739 UN MARIDAJE DIFERENTE HACE OCHO MESES. 195 00:09:44,808 --> 00:09:47,542 ANA, NO PUEDES VIVIR FUERA DE ALGÚN MANUAL. 196 00:09:47,610 --> 00:09:50,710 Y B, YO ESTABA EN EL OTRA RELACIÓN. 197 00:09:50,779 --> 00:09:51,845 Estaba viendo a Hollister. 198 00:09:51,914 --> 00:09:55,949 - ¿VIVIÍAS CON ÉL? - NO, NO. 199 00:09:56,017 --> 00:09:58,117 EL SOLÍA DECIR QUE NO PODÍA VIVIR CON SÍ MISMO, 200 00:09:58,186 --> 00:09:59,852 COMO IBA A VIVIR CONMIGO. 201 00:10:01,656 --> 00:10:03,689 ADEMÁS TAMBIÉN DECÍA... 202 00:10:03,758 --> 00:10:05,658 "ANA, ME GUSTAS 203 00:10:05,726 --> 00:10:08,460 PORQUE ERES SENSIBLE AMPLIO Y BEBEDOR DE CERVEZA." 204 00:10:10,597 --> 00:10:13,064 ASI QUE ME MIRA CAE COMO UNA TONELADA DE LADRILLOS 205 00:10:13,132 --> 00:10:14,865 PARA UN NIÑO 12 AÑOS MENOR. 206 00:10:14,934 --> 00:10:17,100 ESO ES ALGO SENSIBLE. 207 00:10:17,169 --> 00:10:20,504 Ya sabes, Hollister. SÓLO INTENTÉ CREARTE. 208 00:10:20,573 --> 00:10:22,706 NO CREO QUE ÉL DEBE SER DEMASIADO ALTO 209 00:10:22,775 --> 00:10:24,273 EN TU LISTA DE SIMPATÍA. 210 00:10:24,342 --> 00:10:26,809 BIEN, LO INTENTÉ TERMINE CON ÉL. 211 00:10:26,878 --> 00:10:28,878 INTENTÉ TERMINARLO CON AMBOS, 212 00:10:28,947 --> 00:10:31,713 PERO ESTOS ESTUPIDOS Hijos de puta en personal, 213 00:10:31,782 --> 00:10:33,081 NOS PONEN EN EL MISMO RECINTO. 214 00:10:33,149 --> 00:10:35,116 ASI QUE PONSTE POR OTRA TRANSFERENCIA. 215 00:10:35,185 --> 00:10:37,552 SÍ. 216 00:10:37,621 --> 00:10:39,419 TENGO QUE HACERLO. 217 00:10:39,489 --> 00:10:40,754 TENGO QUE HACERLO. 218 00:10:42,024 --> 00:10:44,859 PORQUE CADA VEZ QUE YO MIRA LA CARA DE ESTE NIÑO. 219 00:10:44,927 --> 00:10:47,093 Y TRABAJÉ DEMASIADO DURO. 220 00:10:49,163 --> 00:10:52,365 PERO LO MIRO Y NO LO MIRO PREOCUPARSE POR CUALQUIER COSA MÁS. 221 00:10:52,433 --> 00:10:54,801 Hola, LUCIA. 222 00:10:54,870 --> 00:10:56,635 EN UN MINUTO. 223 00:10:56,704 --> 00:10:58,637 ESTOY BIEN, SIGUE. 224 00:10:58,706 --> 00:11:00,271 - ¿SEGURO? - SÍ. 225 00:11:03,977 --> 00:11:06,410 MUCHAS GRACIAS. 226 00:11:06,479 --> 00:11:08,245 NINGÚN PROBLEMA. 227 00:11:08,314 --> 00:11:10,381 - NOS VEMOS DESPUÉS. - SÍ. 228 00:11:22,527 --> 00:11:24,192 ¿ES ESTO ALGO? 229 00:11:24,261 --> 00:11:26,061 ¿ES ESTO TAN TERRIBLE? ¡UN GANEF, UN LADRÓN! 230 00:11:26,130 --> 00:11:28,095 - SHH, ¿DÓNDE? - ¿DÓNDE? EN EL SÓTANO. 231 00:11:28,164 --> 00:11:30,042 ESO ES DONDE, DONDE ESTÁN LLAMANDO A LOS NÚMEROS. 232 00:11:30,066 --> 00:11:31,933 GANÉ UNA DIAGONAL BINGO ASI, 233 00:11:32,002 --> 00:11:34,402 Y ESE PISHER NO LO HARÍA DAME LA TOSTADORA DE PLATA. 234 00:11:34,470 --> 00:11:37,337 LO SIENTO MUCHO, SEÑORA, NO PUEDO AYUDARLA. 235 00:11:37,406 --> 00:11:39,139 NO DEBES SORPRENDERTE DEMASIADO, 236 00:11:39,207 --> 00:11:40,941 PERO ES BESSIE SOBRINO DE TESTERMAN. 237 00:11:41,010 --> 00:11:43,410 LA MANZANA NO CAE TAMBIÉN LEJOS DEL ÁRBOL, ¿SABES? 238 00:11:43,478 --> 00:11:46,546 NO PUEDO AYUDARTE, TIENES QUE IRTE. 239 00:11:46,614 --> 00:11:48,814 - ¿NO PUEDES AYUDAR? - ESO ES CORRECTO. 240 00:11:48,883 --> 00:11:51,450 ¿Estoy en lo cierto? ¿ES USTED POLICÍA? 241 00:11:51,519 --> 00:11:52,851 CANTOR MARKOVITZ DIJO... 242 00:11:52,920 --> 00:11:54,152 ¡NO TE CALLES! 243 00:11:54,220 --> 00:11:56,688 ERES POLICÍA, ASÍ QUE TÚ HAY QUE CUMPLIR LA LEY. 244 00:11:56,757 --> 00:11:59,024 ES EL JUEGO SEIS PARA LA TOSTADORA. 245 00:11:59,092 --> 00:12:01,158 ¡GANÉ, UN BINGO DIAGONAL! 246 00:12:01,226 --> 00:12:03,694 VETE, ¿ENTENDES? 247 00:12:03,763 --> 00:12:06,030 IRSE. 248 00:12:08,433 --> 00:12:10,366 ¡ALGÚN POLICÍA! 249 00:12:13,738 --> 00:12:15,572 Y ES MI GRANDE UN PLACER INFORMAR 250 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 ESE CAMPAMENTO DE TOBY, 251 00:12:16,707 --> 00:12:18,373 SANTO DEL AÑO PASADO NOMBRE BECA, 252 00:12:18,442 --> 00:12:20,842 UN PROMEDIO DE 12 MINUTOS POR PARTIDO, 253 00:12:20,911 --> 00:12:22,377 SEIS PUNTOS, DOS REBOTES. 254 00:12:25,481 --> 00:12:28,649 DIOS QUIERA QUIZÁS ALGÚN DÍA LOCALIZARÁ UN TIRO EN SALTO. 255 00:12:30,720 --> 00:12:32,285 SEÑOR. CAMPO DE CAMPING Y LOS OTROS ALBADORES 256 00:12:32,353 --> 00:12:35,021 HACEN SU APARICIÓN ANUAL EN EL AUDITORIO MEMORIAL DE LA GUERRA 257 00:12:35,090 --> 00:12:36,389 DOS SEMANAS A PARTIR DEL SÁBADO POR LA NOCHE. 258 00:12:36,458 --> 00:12:38,725 ESPERO QUE PUEDAS HACER EL JUEGO PARA VER TUS DÓLARES EN EL TRABAJO. 259 00:12:38,794 --> 00:12:40,159 GRACIAS. 260 00:12:46,366 --> 00:12:48,532 - BUEN TRABAJO, TONY. - GRACIAS, CAPITÁN. 261 00:12:48,602 --> 00:12:50,746 NO HAY VERDAD EN EL RUMOR TONY TOMÓ LA PRESIDENCIA 262 00:12:50,770 --> 00:12:52,650 PARA LA CACA DENTRO SI Ellos cubrirán la propagación. 263 00:12:54,207 --> 00:12:57,007 ENTRADAS PARA EL ANUAL ST. VELADA DEL DÍA DE PATRICIO 264 00:12:57,076 --> 00:12:58,809 INICIA VENTAS EL PRÓXIMO LUNES, 265 00:12:58,877 --> 00:13:01,078 CON TENIENTE HARRISON'S EL HOMBRE DE LA TAJA. 266 00:13:01,146 --> 00:13:03,413 AHORA TENEMOS EL SALÓN DE BAILE DEL SALÓN MASÓNICO OTRA VEZ, 267 00:13:03,482 --> 00:13:05,593 LO QUE SIGNIFICA QUE DEBEN HABER REALIZÓ LAS REPARACIONES DEL AÑO PASADO. 268 00:13:05,617 --> 00:13:07,483 ¿QUIÉN ES ESE, NEAL WASHINGTON? 269 00:13:07,551 --> 00:13:08,851 ¿USTEDES INTENTAN INTEGRARNOS? 270 00:13:08,920 --> 00:13:11,420 LLAME A UN NO PROGRAMADO ¿REUNIÓN DEL COMITÉ, TONY? 271 00:13:11,489 --> 00:13:13,132 - HAGAMOS ESTO EN SILENCIO. - PIEZA SOBRE LA MESA. 272 00:13:13,156 --> 00:13:14,689 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ? 273 00:13:14,758 --> 00:13:15,824 - ¿QUÉ MAL ES ESTO? - MALO. 274 00:13:15,892 --> 00:13:18,426 ¿Qué tal si nos dejas? ¿Están enterados del chiste, muchachos? 275 00:13:18,495 --> 00:13:20,128 DEBEN SER LAS MULTAS DE APARCAMIENTO. 276 00:13:20,196 --> 00:13:21,294 VAMOS, TONY. 277 00:13:29,737 --> 00:13:32,338 - ¿YA ESTÁ ENCENDIDO? - NO. 278 00:13:33,408 --> 00:13:35,308 ¿TIENES EL ¿INTERRUPTOR ENCENDIDO? 279 00:13:35,376 --> 00:13:36,874 SÍ, EINSTEIN, lo hago. 280 00:13:36,943 --> 00:13:38,743 ¿POR QUÉ NO COMPROBAS EL ENCHUFE? 281 00:13:43,717 --> 00:13:45,149 - HOLA. - HOLA. 282 00:13:46,752 --> 00:13:48,785 ¿PUEDO AYUDARLE? 283 00:13:48,854 --> 00:13:50,332 ESTABAS EN EL DONUT COMPRAR DONDE TRABAJO. 284 00:13:50,356 --> 00:13:53,889 ¿RECUERDAS? TE RECONOCÍ DE TU IMAGEN EN EL PAPEL. 285 00:13:53,958 --> 00:13:56,192 ESTABA HABLANDO CON TU COMPAÑERO JOE. 286 00:13:56,261 --> 00:13:58,094 OH. 287 00:13:58,163 --> 00:13:59,329 ¿Y AHORA? 288 00:13:59,397 --> 00:14:01,663 ESTÁ ENCENDIDO Y HAY ALGUIEN AQUÍ PARA VERTE. 289 00:14:05,936 --> 00:14:07,669 - Hola, Sandy. - HOLA. 290 00:14:07,738 --> 00:14:10,004 - CÓMO ESTÁS'? - BIEN. 291 00:14:12,642 --> 00:14:14,074 ESE ENCHUFE TENÍA UN PUNTA ADICIONAL EN ELLA. 292 00:14:14,144 --> 00:14:15,488 NO ENCAJARIA EL CABLE DE EXTENSIÓN, 293 00:14:15,512 --> 00:14:17,077 Así que tuve que aplastarlo. 294 00:14:17,147 --> 00:14:18,147 Ah, genial. 295 00:14:18,213 --> 00:14:19,779 GRAN PIEZA DE LEGISLACIÓN DE SEGURIDAD. 296 00:14:19,848 --> 00:14:22,149 LA LEY EXIGE POLARIZADOS ENCHUFES QUE NO ENCAJAN 297 00:14:22,217 --> 00:14:23,716 LA MITAD DE LOS CABLES DE EXTENSIÓN. 298 00:14:23,785 --> 00:14:25,751 EN SERIO. 299 00:14:26,954 --> 00:14:28,154 ESTOY EN LA ESCUELA PARALEGAL. 300 00:14:28,222 --> 00:14:30,456 ACABAMOS DE TERMINAR DE HACER ALGUNAS COSAS DEL CONSUMIDOR. 301 00:14:30,525 --> 00:14:31,923 BIEN. 302 00:14:33,527 --> 00:14:34,859 EXCELENTE. 303 00:14:36,630 --> 00:14:38,129 Entonces, eh, joey, 304 00:14:38,198 --> 00:14:40,064 TE TRAJE UNA PAREJA DE SUPREMOS DE ALBARICOQUE 305 00:14:40,133 --> 00:14:43,433 Y, eh, un par de CAFÉS PARA USTEDES DOS. 306 00:14:43,502 --> 00:14:45,402 Oye, eso es realmente BONITO, GRACIAS. 307 00:14:45,471 --> 00:14:49,239 ME SENTÍ MAL QUE ESTÁBAMOS FUERA DE TUS FAVORITOS. 308 00:14:49,308 --> 00:14:51,874 Oye, LUCE, TENGO QUE COMPENSAR ELLA PARA ESTOS, ¿NO? 309 00:14:51,942 --> 00:14:53,108 ¿ES CORRUPCIÓN? 310 00:14:53,178 --> 00:14:54,410 OH, VAMOS. 311 00:14:54,479 --> 00:14:56,646 NO, ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS, EH, 312 00:14:56,714 --> 00:14:59,181 A LO LARGO DE LAS LÍNEAS ¿DE ALMUERZO EN ALGUNA VEZ? 313 00:15:00,950 --> 00:15:03,017 OH, OTRA VEZ NO. 314 00:15:04,254 --> 00:15:05,687 ¡EY! 315 00:15:07,156 --> 00:15:09,823 TIENES LA IDEA EQUIVOCADA ¡SOBRE MI PROPIEDAD, HOMBRE! 316 00:15:09,892 --> 00:15:11,358 ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 317 00:15:11,427 --> 00:15:13,661 PUEDES SER GRANDE ¡PERO TODAVÍA CORTAS! 318 00:15:13,729 --> 00:15:15,828 ¡VAMOS, OYE, VAMOS! 319 00:15:15,897 --> 00:15:17,096 ¡ESO ES, ES TODO! 320 00:15:17,165 --> 00:15:19,532 Oye, la tarjeta EL EVENTO TERMINÓ, DÉJALO. 321 00:15:21,203 --> 00:15:23,168 ELPUERCO ORINÓ ¡EN MI COCHE, HOMBRE! 322 00:15:23,237 --> 00:15:24,237 ¿HICISTE ESO? 323 00:15:24,271 --> 00:15:25,604 ESTABA INTENTANDO DESCONGELAR LA CERRADURA. 324 00:15:28,609 --> 00:15:30,474 ¿Qué es esto, polvo para dientes? 325 00:15:31,944 --> 00:15:33,944 SUSTANCIA CONTROLADA, CHICOS. 326 00:15:34,013 --> 00:15:36,380 ¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ ES ESO, EH? 327 00:15:36,449 --> 00:15:37,959 MUY BIEN, TIENES LA DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 328 00:15:37,983 --> 00:15:39,527 UNA VEZ QUE RENUNCIAS A DERECHO A PERMANECER SILENCIO 329 00:15:39,551 --> 00:15:41,050 TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y SERÁ UTILIZADO 330 00:15:41,119 --> 00:15:42,385 CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 331 00:15:42,454 --> 00:15:44,921 TIENES DERECHO A HABLA CON UN ABOGADO... 332 00:15:44,989 --> 00:15:46,155 ¿Tienes cerilla, LUCE? 333 00:15:46,224 --> 00:15:48,691 - NO. - TIENES QUE ORINAR EN ÉL. 334 00:15:54,164 --> 00:15:56,698 ESO ES PORQUE YO YA LO SUAVIZÓ PARA TI. 335 00:16:09,712 --> 00:16:12,712 - ¿HAS CONFERIDO? - GRACIAS. 336 00:16:12,780 --> 00:16:14,580 ALEGAMOS 27 CARGOS... 337 00:16:14,649 --> 00:16:16,315 14 CARGOS DE CORRUPCIÓN, 338 00:16:16,384 --> 00:16:18,650 SIETE CUENTAS HACIENDO Y RECIBIR SOBORNOS, 339 00:16:18,719 --> 00:16:19,984 UN CARGO DE ROBO, 340 00:16:20,053 --> 00:16:21,353 UN CARGO DE CONSPIRACIÓN PARA VENDER, 341 00:16:21,421 --> 00:16:22,987 VENTA DE DOS CUENTAS DE NARCÓTICOS CLASE A... 342 00:16:23,056 --> 00:16:24,989 27. 343 00:16:25,058 --> 00:16:26,990 UN CARGO INTENTO ASESINATO DE UN POLICÍA 344 00:16:27,059 --> 00:16:28,492 MIENTRAS ESTÁ EN RENDIMIENTO DE SU DEBER. 345 00:16:28,561 --> 00:16:30,193 UN CARGO DE ASESINATO DE UN POLICÍA 346 00:16:30,263 --> 00:16:31,595 MIENTRAS ESTÁ EN RENDIMIENTO DE SU DEBER, 347 00:16:31,664 --> 00:16:32,796 QUE ES UN DELITO CAPITAL. 348 00:16:32,865 --> 00:16:34,665 TONY, ¿DEBERÍAMOS HABLAR DE NUEVO? 349 00:16:34,733 --> 00:16:37,833 ¿ACERCA DE? 350 00:16:37,902 --> 00:16:40,035 SI PUEDO ABRIR MIS VENAS, ¿VOY A TOMAR VENENO? 351 00:16:41,740 --> 00:16:43,004 USTEDES SON HOMBRES OCUPADOS, ¿CIERTO? 352 00:16:43,073 --> 00:16:45,039 TÚ... TÚ NO ERES BUSCADORES DE CURIOSIDAD, 353 00:16:45,108 --> 00:16:46,475 USTED ESTÁ AQUÍ PARA HACER NEGOCIOS. 354 00:16:49,280 --> 00:16:50,590 QUIERES QUE LO HAGA ¿QUEBRARSE Y LLORAR? 355 00:16:50,614 --> 00:16:55,616 MUY BIEN, TODOS, FINGEN ME ROMPIÉ Y LLORE. 356 00:16:55,685 --> 00:16:56,950 ¿CUÁL ES TU OFERTA? 357 00:16:57,019 --> 00:16:59,586 APLICA AL DELITO CAPITAL, 358 00:16:59,655 --> 00:17:01,988 LE SUPLICA A UNO CARGO DE VENTA DE NARCÓTICOS, 359 00:17:02,056 --> 00:17:04,457 Y LE DARÉ INMUNIDAD SOBRE EL ASESINATO DE BEN SELTZER 360 00:17:04,526 --> 00:17:07,859 SI TESTIGO EN CONTRA ZORRO Y GOLDBLUM. 361 00:17:07,928 --> 00:17:10,028 QUIERO ESCUCHAR LA CONFESIÓN. 362 00:17:18,505 --> 00:17:19,537 ¿Cuál es el tiro, Frank? 363 00:17:19,606 --> 00:17:21,372 NECESITO ALGUNA INFORMACIÓN. 364 00:17:21,441 --> 00:17:23,607 Frank, mi unidad ha sido diezmada. 365 00:17:23,676 --> 00:17:26,242 ¿SABÍAS QUE RETIRARON? ¿FOX Y GOLDBLUM EN MIDTOWN? 366 00:17:26,312 --> 00:17:27,312 Sí, lo sé, Jerry. 367 00:17:27,346 --> 00:17:28,878 BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? 368 00:17:28,947 --> 00:17:30,158 MIRA, NO PUEDO HABLAR CON USTED SOBRE ESTO AHORA. 369 00:17:30,182 --> 00:17:31,114 QUIZÁS DESPUÉS, ¿ESTÁ BIEN? 370 00:17:31,183 --> 00:17:32,192 ¿Alguna novedad sobre la muestra, RAY? 371 00:17:32,216 --> 00:17:33,582 NADA EN ABSOLUTO. 372 00:17:33,651 --> 00:17:35,050 JOSÉ ALARCÓN, ¿LEO? 373 00:17:35,119 --> 00:17:37,119 - LO TENEMOS EN ALINEACIÓN. - GRACIAS. 374 00:17:53,035 --> 00:17:54,601 ME TOMO UN DÍA. 375 00:17:54,670 --> 00:17:57,136 ANNIE, REALMENTE NECESITAMOS HABLAR. 376 00:17:57,205 --> 00:17:59,405 - NO. - ¡ANNI! 377 00:18:00,942 --> 00:18:03,008 NO DEBES ESTAR SOLO AHORA. 378 00:18:03,077 --> 00:18:06,911 ¿VAS A VOLVER? ¿AHORA Y ESTAR CON TOM? 379 00:18:06,980 --> 00:18:09,280 NO. 380 00:18:10,818 --> 00:18:13,317 POR FAVOR, ¿PUEDO LLAMARTE MAÑANA? 381 00:18:14,387 --> 00:18:16,354 NO, DIJE NO. 382 00:18:16,422 --> 00:18:18,255 NO ME HAGAS ESTO. 383 00:18:21,360 --> 00:18:23,493 ¿POR QUÉ? 384 00:18:23,562 --> 00:18:25,027 PORQUE ERES UN NIÑO. 385 00:18:25,096 --> 00:18:28,497 PORQUE APARECES CON ESTA SONRISA TORNADA 386 00:18:28,566 --> 00:18:31,400 Y ERES DEMASIADO BUENO Y QUE ERES DEMASIADO FINO, 387 00:18:31,469 --> 00:18:33,969 Y TU ME HACES ROMPE TODAS MIS PROPIAS REGLAS. 388 00:18:35,373 --> 00:18:37,137 PORQUE TE QUIERO. 389 00:18:39,242 --> 00:18:41,642 SABES, YO USÉ PARA TENER UNA VIDA AGRADABLE. 390 00:18:41,711 --> 00:18:44,378 NO FUE GENIAL, NO FUE FUEGOS ARTIFICIALES, 391 00:18:44,446 --> 00:18:46,713 PERO TODO ESTABA BIEN, NO ERA UNA LOCURA. 392 00:18:46,782 --> 00:18:49,449 Y LO JODISTE TODO ARRIBA... MI VIDA, MI TRABAJO. 393 00:18:49,518 --> 00:18:51,451 LO ECHASTE TODO. 394 00:18:55,890 --> 00:18:58,223 ES DIFÍCIL DE CREER CUMPLES CON LOS CRITERIOS 395 00:18:58,292 --> 00:18:59,725 POR LA INDIGENCIA, SR. ALARCÓN. 396 00:18:59,794 --> 00:19:02,059 Oye, habla inglés, ¿quieres? 397 00:19:02,128 --> 00:19:05,663 A JUZGAR POR EL COCHE QUE CONDUCES NO CREO QUE ESTÉS QUEBRADO. 398 00:19:05,732 --> 00:19:08,165 ¿NO CREES QUE TENGO GASTOS? 399 00:19:08,234 --> 00:19:09,733 TENGO CUATRO MUJERES TRABAJANDO. 400 00:19:09,802 --> 00:19:13,003 TRES DE ELLOS SON GOLPEADOS ARRIBA, TRES DE CUATRO. 401 00:19:13,071 --> 00:19:14,616 - ¿SABES COMO ES ESO? - SEÑOR. ALARCÓN... 402 00:19:14,640 --> 00:19:15,839 UNA DE ELLAS QUEDA EMBARAZADA, 403 00:19:15,908 --> 00:19:19,041 Y ENTONCES ES "OH, DE MARIA" TENDRÉ EL BEBÉ DE JOSÉ. 404 00:19:19,110 --> 00:19:20,676 ELLA SE VA A ACERCAR A ÉL." 405 00:19:20,745 --> 00:19:22,812 Y ENTONCES PARAN CUIDANDOSE. 406 00:19:22,881 --> 00:19:24,946 NO ESTÁS ESCUCHANDO YO, SR. ¡ALARCÓN! 407 00:19:25,015 --> 00:19:26,948 Y ENTONCES LA GENTE ME PREGUNTO POR QUÉ TE DROGAS. 408 00:19:27,017 --> 00:19:29,150 ESTOY DICIENDO ESO SI TIENES DINERO 409 00:19:29,219 --> 00:19:31,486 NO PUEDES RECIBIR EL SERVICIOS DE ESTA OFICINA. 410 00:19:31,555 --> 00:19:34,622 Y TE LO DIGO QUE TENGO GASTOS. 411 00:19:34,690 --> 00:19:36,791 ¡TENGO QUE ARREGLAR A ESAS PERRAS! 412 00:19:46,835 --> 00:19:48,767 SÍ, JEFE. 413 00:19:48,836 --> 00:19:50,368 GRACIAS. 414 00:19:50,438 --> 00:19:53,238 SÍ, FUCHS ESTÁ AQUÍ PERO NO HE HABLADO CON ÉL. 415 00:19:53,307 --> 00:19:56,174 SÍ, YO... LO HARÉ, MM-HMM. 416 00:19:56,243 --> 00:19:57,508 ADIÓS. 417 00:19:58,978 --> 00:20:02,112 EL JEFE DANIELS ME QUIERE PARA ENTRAR AL BAÑO, 418 00:20:02,181 --> 00:20:04,315 MIRARME EN EL OJO MARRÓN, 419 00:20:04,383 --> 00:20:06,950 Y DAME UN PALMADIA CORAZÓN EN LA ESPALDA. 420 00:20:07,018 --> 00:20:10,053 EL HOMBRE ES ALGÚN TIPO DE GENIO MOTIVACIONAL. 421 00:20:10,121 --> 00:20:12,121 FRANK, TIENES QUE ESPERE A OTRO ABOGADO 422 00:20:12,190 --> 00:20:14,423 SOBRE ESTE JOSE ALARCON, NO ES INDIGENTE. 423 00:20:14,492 --> 00:20:16,959 PENSÉ QUE USTEDES REPRESENTABAN DERECHO A TRAVÉS DE ACUSACIONES. 424 00:20:17,027 --> 00:20:18,627 HOY NO LO HACEMOS. 425 00:20:18,696 --> 00:20:20,128 VEO. 426 00:20:20,197 --> 00:20:22,396 Eh, bueno, eh, 427 00:20:22,466 --> 00:20:24,699 A VER SI PUEDO CONSEGUIR UN DESIGNADO POR EL TRIBUNAL Y... 428 00:20:24,768 --> 00:20:26,668 EL SOLO... EMPEZÓ HABLANDO DE 429 00:20:26,736 --> 00:20:29,837 CONSEGUIR SU EMBARAZO PERRAS ARREGLADAS Y YO NO PUDE... 430 00:20:32,475 --> 00:20:34,007 Así que simplemente me fui. 431 00:20:34,076 --> 00:20:35,609 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 432 00:20:35,678 --> 00:20:37,343 Uh, haré que LEO haga la llamada. 433 00:20:37,411 --> 00:20:39,144 NO, NO, NO, LO HARÉ. 434 00:20:40,882 --> 00:20:42,815 SOLO PENSÉ QUE DEBE ADVERTIRTE. 435 00:20:42,884 --> 00:20:45,884 Frank, ¿podemos irnos? ¿ALGÚN LUGAR ESTE FIN DE SEMANA? 436 00:20:45,953 --> 00:20:47,586 - LO NECESITO. - ME ENCANTARÍA. 437 00:20:47,654 --> 00:20:50,221 NO SE COMO TE QUEDAS TAN EQUIVOCADO. 438 00:20:50,290 --> 00:20:52,691 PREGUNTE A ENRIQUE. 439 00:20:52,759 --> 00:20:54,859 HACE COMO UNA HORA ESTABA HACERLO RESPONSABLE 440 00:20:54,927 --> 00:20:56,126 POR LA GUERRA DE CRIMEA. 441 00:20:56,195 --> 00:20:57,995 CHICO. 442 00:20:58,063 --> 00:20:58,996 TE AMO. 443 00:20:59,064 --> 00:21:01,431 TE AMO, HOMBRE DE PIZZA. 444 00:21:01,500 --> 00:21:03,533 UH, AHORA SI PODEMOS SOLO LLEGA AL FIN DE SEMANA 445 00:21:03,602 --> 00:21:05,101 SIN QUE MATÉ A NADIE MÁS 446 00:21:05,169 --> 00:21:06,280 Y NO VISTAS A NINGUN MEDICO 447 00:21:06,304 --> 00:21:08,304 QUIZÁS ESTEMOS BIEN. 448 00:21:08,373 --> 00:21:10,572 OH, FELICIDADES POR MARINO. 449 00:21:10,641 --> 00:21:13,041 - TE MERECES UNAS ACARICIACIONES. - ¿ESTE FIN DE SEMANA? 450 00:21:13,110 --> 00:21:14,843 SI NO ANTES. 451 00:21:21,384 --> 00:21:23,317 ¿METER? 452 00:21:23,386 --> 00:21:24,685 ¿TIENES UN MINUTO PARA MÍ? 453 00:21:25,921 --> 00:21:26,921 SUPONGO QUE SÍ. 454 00:21:30,325 --> 00:21:33,727 CREO QUE TE DEBO UN... 455 00:21:35,997 --> 00:21:38,931 CREO QUE TE DEBO UNA DISCULPA POR MI COMPORTAMIENTO DE AYER. 456 00:21:39,000 --> 00:21:40,933 NO, NO, ESTÁ BIEN. 457 00:21:41,002 --> 00:21:43,535 ESTABA JUSTO BAJO MUCHA PRESIÓN. 458 00:21:43,603 --> 00:21:45,336 Conozco el sentimiento, Joyce. 459 00:21:46,540 --> 00:21:49,206 SIMPLEMENTE NO PUEDO HABLAR CON NADIE. 460 00:21:49,275 --> 00:21:52,075 Y MENOS QUE TODO TU EXESPOSA DEL MARIDO. 461 00:21:55,480 --> 00:21:59,181 CREO QUE QUIZÁS SOBRE TODO. 462 00:21:59,250 --> 00:22:02,685 FAY, NO FUE SÓLO EL DISPARO. 463 00:22:02,754 --> 00:22:05,655 YO TAMBIÉN ACABA DE ENCONTRAR FUERA NO PUEDO TENER HIJOS. 464 00:22:05,723 --> 00:22:08,489 LO SIENTO MUCHO POR USTEDES AMBOS. 465 00:22:08,559 --> 00:22:10,491 GRACIAS. 466 00:22:10,561 --> 00:22:14,227 DE TODOS MODOS NO FUE EXCELENTE DÍA TODO EL CAMINO. 467 00:22:14,296 --> 00:22:16,897 Y CUANDO PREGUNTAS Yo salgo a almorzar 468 00:22:16,966 --> 00:22:20,500 ESTABA DE REPENTE MUY ENOJADO CONTIGO. 469 00:22:20,570 --> 00:22:22,869 ¿PORQUE TENGO HIJOS? 470 00:22:22,938 --> 00:22:24,604 ERA TU Y SU HIJO. 471 00:22:28,777 --> 00:22:31,176 JOYCE... 472 00:22:31,244 --> 00:22:34,312 FRANCO JR. SIEMPRE HA TENIDO UN TREMENDO CRASH POR TI, 473 00:22:34,381 --> 00:22:37,049 Y TENÍA MUCHAS CELOS. 474 00:22:39,385 --> 00:22:42,053 ERES TAN HERMOSA Y MUY ESPECIAL. 475 00:22:42,121 --> 00:22:44,188 Y CUANDO SEGUIRÍA Y SIGUE Y SIGUE SOBRE TI, 476 00:22:44,256 --> 00:22:46,990 ME SENTIRÍA RECHAZADO Y HERIDO. 477 00:22:48,226 --> 00:22:51,394 Y ENTONCES DIJE PONTE USTED MISMO EN SUS ZAPATOS, 478 00:22:51,463 --> 00:22:53,663 Y LO QUE VI FUE 479 00:22:53,732 --> 00:22:55,731 Esa mujer tonta en la que me convertiría. 480 00:22:57,334 --> 00:22:58,867 LA EXESPOSA SIEMPRE VIENE 481 00:22:58,936 --> 00:23:02,304 MOLESTANDO A SU MARIDO, NUNCA SABER CUANDO RENDIRSE. 482 00:23:02,372 --> 00:23:04,672 TE JURO, JOYCE, 483 00:23:04,741 --> 00:23:07,809 NO QUERÍA SER ASÍ. 484 00:23:07,877 --> 00:23:11,211 NO LO SE, QUIZÁS NO PUDE EVITARLO. 485 00:23:11,279 --> 00:23:14,748 EL PUNTO ES QUE CUANDO TE CASASTE, 486 00:23:14,817 --> 00:23:16,984 DECIDÍ QUE NO LO ERA VA A SER UN TONTO MÁS, 487 00:23:17,052 --> 00:23:19,284 - NO POR NADA. - Y NO LO ERES. 488 00:23:21,155 --> 00:23:23,022 DE TODOS MODOS... 489 00:23:23,091 --> 00:23:25,424 FRANCO JR. DE VERDAD TE QUIERE, 490 00:23:25,493 --> 00:23:28,292 Y NO ESTOY AMENAZADO POR ESO MÁS. 491 00:23:28,361 --> 00:23:32,296 ASÍ QUE QUIZÁS, QUIZÁS TÚ PODRÍA SER SU MADRE TAMBIÉN 492 00:23:32,365 --> 00:23:34,465 NO SÓLO LA ESPOSA DE SU PADRE. 493 00:23:39,304 --> 00:23:40,704 GRACIAS, FAY. 494 00:23:47,478 --> 00:23:49,211 - ¡MI HIJO! - UNO, DOS... 495 00:23:50,715 --> 00:23:53,048 NO, NO PUEDES. 496 00:23:53,117 --> 00:23:54,983 ALGUIEN VEN... ¿ALGUIEN HABLA ESPAÑOL? 497 00:23:55,052 --> 00:23:56,052 DÍLE QUE ES DIFÍCIL... 498 00:24:06,062 --> 00:24:08,594 NO LO MUEVES, NO LO MUEVES. 499 00:24:08,664 --> 00:24:10,463 JOE, CREO QUE HAY ALGUNAS MANTAS EN EL INTERIOR. 500 00:24:10,532 --> 00:24:12,565 LOS TENGO. 501 00:24:25,244 --> 00:24:27,779 ESCALA DE VAN BUREN, DISPAROS. 502 00:24:29,716 --> 00:24:31,682 OFICIAL ABAJO. 503 00:24:31,750 --> 00:24:33,984 SOLICITA ASISTENCIA, OFICIAL ABAJO. 504 00:24:34,053 --> 00:24:35,185 ¡JOSÉ! 505 00:24:38,557 --> 00:24:40,355 LO VEO, LO VEO, LO VEO. 506 00:24:40,424 --> 00:24:42,424 - ES PEQUEÑO. - NO TE MUEVES. 507 00:24:46,497 --> 00:24:48,362 COFFEY ESTÁ EN CIRUGÍA, GOLPE EN EL HOMBRO. 508 00:24:48,431 --> 00:24:49,864 ¿ALGUIEN RECIBE LA DECLARACIÓN DE BATES? 509 00:24:49,933 --> 00:24:51,978 ELLA AÚN ESTÁ EN EL HOSPITAL. LO ESTÁN TRAYENDO. 510 00:24:52,002 --> 00:24:53,680 HAY PARCIALES EN EL COCHE, NADA CONCLUSIVO. 511 00:24:53,704 --> 00:24:55,269 - ¿PUERTA A PUERTA? - RECIÉN ESTAMOS TERMINANDO. 512 00:24:55,338 --> 00:24:56,815 - HABRÁ MÁS... - QUIERO A ALGUIEN ALLÍ 513 00:24:56,839 --> 00:24:57,916 CUANDO LLEGA EL CAFÉ FUERA DE CIRUGÍA. 514 00:24:57,940 --> 00:24:59,217 PUEDE HABER VISTO ALGO QUE LUCY NO HIZO. 515 00:24:59,241 --> 00:25:01,086 - FRANK, MARINO ESTÁ LISTO. - ¿QUÉ LE VAMOS A REGALAR? 516 00:25:01,110 --> 00:25:03,643 SIN PENA DE MUERTE, POSIBLE ENCARCELACIÓN FEDERAL. 517 00:25:06,047 --> 00:25:09,048 - OFICIAL NICHOLS. - SÍ. 518 00:25:09,117 --> 00:25:10,717 ¿POR QUÉ FUE MATADA? 519 00:25:14,521 --> 00:25:15,854 ELLA SE VOLVIÓ CODICIOSA. 520 00:25:15,923 --> 00:25:17,589 ERA UNA CHICA AMBICIOSA. 521 00:25:17,657 --> 00:25:19,791 Quiero decir, ella empezó... 522 00:25:19,860 --> 00:25:22,359 CREO QUE ELLA QUERÍA MEJORAR SU CARRERA, 523 00:25:22,428 --> 00:25:24,561 PERO ENTONCES CUANDO ELLA VI COMO ESTABAN LAS COSAS, 524 00:25:24,630 --> 00:25:28,065 Quiero decir, donde ella no vio ninguna manera. VAS A DETENER TODO ESTO. 525 00:25:28,134 --> 00:25:30,166 QUE ESTA DROGA ES UNA INUNDACIÓN 526 00:25:30,235 --> 00:25:33,536 Y TODOS OBTIENEN RICOS EXCEPTO LOS CIUDADANOS. 527 00:25:33,605 --> 00:25:36,839 Créelo, no lo eres. VOY A DETENER TODO ESTO. 528 00:25:36,907 --> 00:25:38,585 LO MEJOR QUE PUEDES HACER ERES TÚ QUE SE MATEN 529 00:25:38,609 --> 00:25:39,674 Y LE QUITAS EL DINERO. 530 00:25:39,744 --> 00:25:42,144 Eso es, eh, eso es. TODO LO QUE PUEDES HACER. 531 00:25:42,213 --> 00:25:43,645 OFICIAL NICHOLS. 532 00:25:43,714 --> 00:25:46,214 YO, uh, CREO QUE NOSOTROS ARRESTADO A UN TIPO, 533 00:25:46,282 --> 00:25:47,849 JOEY BATTS, QUIEN... 534 00:25:47,917 --> 00:25:50,351 - JOSÉ GAMBATISTA. - SÍ. 535 00:25:50,419 --> 00:25:52,518 QUE COMO PRIMERO ARRESTO, UN NUEVO OFICIAL, 536 00:25:52,587 --> 00:25:54,187 LO HARÍAS DISPONIBLE UN POCO DE RITMO, 537 00:25:54,256 --> 00:25:57,124 QUIZÁS 500 DÓLARES, PARA VER SI ESTABA INTERESADA. 538 00:25:57,192 --> 00:26:00,692 DEJAS LA MASA MESA DE COCINA DEL SUJETO 539 00:26:00,762 --> 00:26:02,962 O EN SU BAÑO Y, UH, 540 00:26:03,030 --> 00:26:06,431 EL OFICIAL QUE LO ARRESTÓ PREGUNTA ¿CUÁL ES LA DISPOSICIÓN DE ESTO? 541 00:26:06,500 --> 00:26:09,433 ESTÁN INFORMADOS QUE ES DE ELLOS, 542 00:26:09,502 --> 00:26:11,069 Y LO DESCUBRE ESTÁN INTERESADOS. 543 00:26:11,138 --> 00:26:15,406 Y, UM, ELLA DEMOSTRÓ INTERÉS. 544 00:26:15,475 --> 00:26:18,242 DESPUÉS, EH... 545 00:26:18,310 --> 00:26:23,446 NOSOTROS, eh, NOS CONVERTIMOS IMPLICADO PERSONALMENTE. 546 00:26:23,515 --> 00:26:25,681 ME INVOLUCRÉ CON ELLA. 547 00:26:25,750 --> 00:26:29,285 IMAGINA ESO, CHICA NEGRA. 548 00:26:31,722 --> 00:26:34,555 QUE CON EL PASO DEL TIEMPO ELLA ME AMENAZÓ CON UN PREMIO MAYOR. 549 00:26:34,624 --> 00:26:36,658 ELLA NO QUIERE QUE LA MANTENGAN, ¿VES? 550 00:26:36,726 --> 00:26:40,195 VAMOS A SER SOCIOS O me entregará. 551 00:26:42,165 --> 00:26:43,264 Así que la hice golpear. 552 00:26:48,171 --> 00:26:51,070 JERRY, ESTO NO ES APROPIADO. 553 00:26:51,139 --> 00:26:52,205 PUES NO LO ES. 554 00:26:52,274 --> 00:26:54,007 EL ES MI CHICO, QUIERO PARA ESCUCHAR LO QUE HIZO. 555 00:26:54,075 --> 00:26:56,209 NO, NO, NO, NO, DEJEMOS QUE SE QUEDE, QUE SE QUEDE. 556 00:26:56,278 --> 00:26:57,676 ESTA ES LA PRIMERA VEZ 557 00:26:57,744 --> 00:26:59,711 EL ALGUNA VEZ QUISO SEPA COMO SON LAS COSAS. 558 00:26:59,780 --> 00:27:02,080 VERÁS, ESTE TIPO ES UNA BROMA. 559 00:27:02,149 --> 00:27:04,749 LA GENTE ESTÁ ALINEADA INTENTANDO PARA PONERSE EN SU MANDO. 560 00:27:04,819 --> 00:27:06,350 ¿SIGNIFICA VICE DE DIVISIÓN? 561 00:27:06,419 --> 00:27:07,659 ¿TODO EL MANDO ESTABA CORRUPTO? 562 00:27:07,687 --> 00:27:10,221 NO, NO TODA LA DIVISIÓN, SU MANDO DIRECTO... 563 00:27:10,290 --> 00:27:13,323 Eh, MEISEL, SALLEY, BENEDETTO, YO, 564 00:27:13,391 --> 00:27:15,225 Eh, Foxy, Donnie. 565 00:27:15,294 --> 00:27:17,794 TIENES FUCHS, HOMBRE, ERA DISNEYLAND 566 00:27:17,863 --> 00:27:20,630 PORQUE EL TIPO, EL EL TIPO ES UN MUTT. 567 00:27:20,699 --> 00:27:23,265 SU GRANJA DE HORMIGAS, ¿VES? 568 00:27:23,334 --> 00:27:25,634 ESO... ESO ES SU GRAN COSA. 569 00:27:25,703 --> 00:27:27,303 QUIERO DECIR, CORRECTO ALLÍ EN LA OFICINA 570 00:27:27,371 --> 00:27:30,238 EL CHICO ESTÁ CRIANDO HORMIGAS. 571 00:27:30,307 --> 00:27:31,940 ¡BASTARDO, VEN AQUÍ! 572 00:27:32,008 --> 00:27:35,443 ERES MUY VALIENTE CON CINCO GENTE EN LA SALA, ¿NO? 573 00:27:35,511 --> 00:27:38,045 OH, CAPITÁN, CAPITÁN, RECUERDE... 574 00:27:38,113 --> 00:27:40,647 RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ ¿SALISTE CON NOSOTROS? 575 00:27:40,716 --> 00:27:42,393 LA ÚLTIMA VEZ QUE ¿REALMENTE INTENTÓ SER POLICÍA? 576 00:27:42,417 --> 00:27:43,884 QUÉ, ESO TENÍA QUE SER, eh, 577 00:27:43,953 --> 00:27:45,485 TENÍAN QUE SER CUATRO ¿O HACE CINCO AÑOS? 578 00:27:45,554 --> 00:27:49,455 ESTAMOS, uh, ESTAMOS APUESTANDO FUERA DE ESTE CALLEJÓN DE LOS TIRADORES. 579 00:27:49,523 --> 00:27:51,657 LAS COSAS SE PONEN UN POCO APRIETES, 580 00:27:51,726 --> 00:27:53,459 PARECE QUE NOSOTROS PODRÍA HABER SIDO CONFIGURADO 581 00:27:53,527 --> 00:27:55,560 Y EL VALIENTE CAPITÁN, PUES, UH, 582 00:27:55,628 --> 00:27:56,862 NO LO ESTÁ TOMANDO TAN BIEN. 583 00:27:56,930 --> 00:27:59,731 Quiero decir, está temblando. SE VE UN POCO PASTO, 584 00:27:59,799 --> 00:28:03,633 Y DE REPENTE... 585 00:28:03,702 --> 00:28:06,904 EL COCHE NO HUELE TAN BUENO YA. 586 00:28:10,275 --> 00:28:11,540 QUIERO DECIR QUE SUCEDE. 587 00:28:11,609 --> 00:28:13,476 YA SABES, NIÑOS DE TRES AÑOS HAZLO TODO EL TIEMPO. 588 00:28:15,280 --> 00:28:17,546 DESDE ESA NOCHE EL EL CAPITÁN NO ESTÁ TAN INTERESADO 589 00:28:17,615 --> 00:28:19,814 EN CÓMO VAN LAS COSAS YA. 590 00:28:21,952 --> 00:28:23,352 DISCULPE. 591 00:28:34,363 --> 00:28:36,096 ¿LEO, JERRY FUCHS? 592 00:28:36,164 --> 00:28:37,530 SE SALIO POR LA PUERTA PRINCIPAL 593 00:28:37,599 --> 00:28:39,032 COMO EL EDIFICIO ESTABA EN INCENDIO. 594 00:28:39,101 --> 00:28:41,401 ALCALDE CLEVELAND, EL MIDTOWN ERA TU RECINTO. 595 00:28:41,469 --> 00:28:44,003 ¿TE IMPORTA ESPECULAR? SOBRE LA POSIBILIDAD 596 00:28:44,071 --> 00:28:46,238 QUE HAY ¿MÁS POLICÍAS INVOLUCRADOS? 597 00:28:46,307 --> 00:28:49,174 EN ESTE MOMENTO NO PUEDO DECIR POSITIVAMENTE QUE NO LAS HAY. 598 00:28:49,243 --> 00:28:51,309 Ahora, si me disculpan. 599 00:28:53,113 --> 00:28:56,347 ME GUSTARÍA DESTACAR ESO NADA EN NUESTRA INVESTIGACIÓN 600 00:28:56,416 --> 00:28:58,816 PUNTOS PARA CUALQUIER PARTICIPACIÓN POR PARTE DEL ALCALDE CLEVELAND. 601 00:28:58,850 --> 00:29:00,717 UH, JEFE, Y ESTE ESCÁNDALO 602 00:29:00,786 --> 00:29:03,086 ADEMÁS LAS DEMANDAS ¿PARA UNA JUNTA DE REVISIÓN CIVIL? 603 00:29:03,155 --> 00:29:05,522 - NO HAY "E" EN ESO. - ¿INDULTO? 604 00:29:05,590 --> 00:29:10,059 EL TIPO ARRESTADO EN MIDTOWN ES GOLDBLUM, NO HAY "E". 605 00:29:10,128 --> 00:29:12,995 ¿ESTO SE CONOCE COMO EL PEZ GRANDE? ¿COMER LO QUE HACE EL PECEQUEÑO? 606 00:29:13,064 --> 00:29:14,096 SÍ. 607 00:29:14,165 --> 00:29:15,330 - SEÑOR. CASEY... - ¿SÍ? 608 00:29:15,399 --> 00:29:16,798 SEÑOR. CASEY, HAY UNA LLAMADA TELEFÓNICA 609 00:29:16,866 --> 00:29:18,044 SIENDO REENVIADO DESDE TU OFICINA. 610 00:29:18,068 --> 00:29:19,334 OH, GRACIAS, DISCULPE. 611 00:29:19,403 --> 00:29:20,813 JEFE, ¿POR QUÉ NO SOLO DANOS LOS NOMBRES 612 00:29:20,837 --> 00:29:22,337 ¿DE TODOS LOS FUNCIONARIOS IMPLICADOS? 613 00:29:22,406 --> 00:29:23,938 CREO QUE SERÍA PREMATURO. 614 00:29:24,006 --> 00:29:26,773 BASTA DECIR QUE NOSOTROS HAN DESCUBRIDO 615 00:29:26,842 --> 00:29:28,175 UNA CORRUPCIÓN A GRAN ESCALA 616 00:29:28,244 --> 00:29:31,077 DEL QUE NOS TRATAMOS DE FORMA RÁPIDA Y ADECUADA. 617 00:29:31,146 --> 00:29:32,545 FRANK, CREO QUE DEBERÍAMOS... 618 00:29:32,613 --> 00:29:35,281 FRANK, IRWIN... 619 00:29:35,350 --> 00:29:38,284 CREO QUE FELICIDADES SE DEBEN A AMBOS. 620 00:29:38,353 --> 00:29:40,618 ESTOY HABLANDO DE MARINO. 621 00:29:40,687 --> 00:29:43,355 LO SIENTO, LLEGÓ TAN DE REPENTE, OZ, 622 00:29:43,424 --> 00:29:45,490 PERO SEGUIMOS ADELANTE ESTA MUY RÁPIDO. 623 00:29:45,559 --> 00:29:48,960 NORMALMENTE NO APROBARÍA SECRETO EN ESTE DEPARTAMENTO, 624 00:29:49,028 --> 00:29:51,228 PERO EN ESTE INSTANTE PARECE TU SALA DE GUERRA 625 00:29:51,297 --> 00:29:52,964 FUE LA IDEA CORRECTA. 626 00:29:57,235 --> 00:29:59,869 TANTO POR MANTENER SECRETOS DEL REY. 627 00:29:59,938 --> 00:30:02,839 JEFE, ¿PUEDE COMENTAR? LA PARTICIPACIÓN ESPECULADA 628 00:30:02,907 --> 00:30:04,974 ENTRE EL DETECTIVE MARINO Y LA OFICIAL FEMENINA 629 00:30:05,042 --> 00:30:06,042 ¿A QUIÉN MATARON AYER? 630 00:30:06,110 --> 00:30:07,809 ESA INVESTIGACIÓN ESTÁ EN CURSO 631 00:30:07,878 --> 00:30:09,611 Y NO HABRÁ DECLARACIÓN EN ESTE MOMENTO 632 00:30:09,680 --> 00:30:10,745 SOBRE ESA SITUACIÓN. 633 00:30:10,814 --> 00:30:11,824 GRACIAS SEÑORAS Y CABALLEROS. 634 00:30:11,848 --> 00:30:13,247 GRACIAS POR TU TIEMPO. 635 00:30:13,316 --> 00:30:15,383 ¿JEFE DANIELS? 636 00:30:19,055 --> 00:30:20,420 - HOLA. - HOLA. 637 00:30:20,489 --> 00:30:21,654 ¿CÓMO ESTÁ JOE COFFEY? 638 00:30:21,723 --> 00:30:23,234 CONVENCIDO DE QUE NO VA A HAZLO A TRAVÉS DE LA NOCHE 639 00:30:23,258 --> 00:30:25,758 SIN SU BASURA REVISTAS Y COMIDA CHATARRA. 640 00:30:25,827 --> 00:30:28,527 - VA A ESTAR BIEN, ¿NO? - SÍ, VA A ESTAR BIEN. 641 00:30:28,596 --> 00:30:30,129 TENIENTE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 642 00:30:30,198 --> 00:30:32,176 EL FRANCOTIRADOR LLAMÓ, DICE QUIERE ENTREGARSE. 643 00:30:32,200 --> 00:30:34,133 - ¿AQUÍ? - NO, NO, NO, LA CENA. 644 00:30:38,472 --> 00:30:40,405 DISCULPE. 645 00:30:49,281 --> 00:30:50,814 BUEN DÍA PARA TI. 646 00:30:50,883 --> 00:30:51,883 SÍ, LO MISMO PARA TI. 647 00:30:51,949 --> 00:30:55,151 Ah, eres sefardí. 648 00:30:55,220 --> 00:30:58,154 SEGURO, PORQUE SOY ITALIANO. 649 00:30:58,223 --> 00:30:59,622 ¿NO ERES TÚ? 650 00:31:00,957 --> 00:31:02,824 DISCÚLPAME, POR FAVOR. 651 00:31:02,893 --> 00:31:04,426 ¡Ahí van! 652 00:31:04,495 --> 00:31:07,029 DETÉNLOS, HAN ¡ROBÓ EL JUEGO! 653 00:31:17,172 --> 00:31:19,772 ¡Policía, espera! 654 00:31:21,843 --> 00:31:23,176 ¡PARA, TÚ! 655 00:31:24,512 --> 00:31:26,345 ES HOY ALGÚN TIPO ¿DE LAS VACACIONES JUDÍAS? 656 00:31:26,414 --> 00:31:28,447 - NO QUE yo sepa. - ¿RECARGAR? 657 00:31:28,516 --> 00:31:29,714 UH, NO, NO, GRACIAS. 658 00:31:29,783 --> 00:31:32,250 MIS RIÑONES FLOTARON DE AQUÍ EN LA ÚLTIMA COPA. 659 00:31:32,318 --> 00:31:33,918 Oigan, ¿qué está pasando, amigos? 660 00:31:33,986 --> 00:31:35,819 HOMBRE, ESTO ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO. 661 00:31:35,888 --> 00:31:37,121 Oye, sé genial, nena. 662 00:31:37,190 --> 00:31:41,058 NADIE DIJO HOMICIDA LOS MANÍACOS TENÍAN QUE SER PUNTUAL. 663 00:31:41,126 --> 00:31:42,926 AH, PROBABLEMENTE AFUERA EN ALGÚN LUGAR 664 00:31:42,994 --> 00:31:44,594 SOLO SE RIE DE NOSOTROS, TENIENTE. 665 00:31:44,663 --> 00:31:46,396 ME INCLINO A PENSAR ESTAS EN CORRECTO 666 00:31:46,465 --> 00:31:48,397 EN TU ASUNCIÓN, ANDRÉS. 667 00:31:48,466 --> 00:31:51,067 PERO QUE DICE NOSOTROS ¿ESCRIBIR ESTO A LA EXPERIENCIA? 668 00:31:51,135 --> 00:31:52,401 VAMOS A CASA. 669 00:31:56,273 --> 00:31:58,139 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, teniente? 670 00:31:58,208 --> 00:31:59,607 Levantando apuestas, Freddy. 671 00:31:59,676 --> 00:32:01,809 - GRACIAS POR LA COOPERACIÓN. - ¿VAS? 672 00:32:01,878 --> 00:32:04,011 ESTE ES LOBO LÍDER DE TODAS LAS UNIDADES, 673 00:32:04,081 --> 00:32:05,479 USTED PUEDE REGRESAR A CASA. 674 00:32:05,548 --> 00:32:08,282 REPITO, PUEDES VOLVER A CASA, 10-4. 675 00:32:08,350 --> 00:32:10,617 QUIZÁS DEBES QUEDARTE UN POCO MAS, TENIENTE. 676 00:32:10,686 --> 00:32:13,619 ESE CAFÉ EXTRA EN LA CASA. 677 00:32:13,688 --> 00:32:16,556 Yo... REALMENTE QUIERO VEMOS QUE CONSIGUES A ESTE TIPO. 678 00:32:16,624 --> 00:32:18,124 - OH. - OH, LO SIENTO. 679 00:32:19,961 --> 00:32:23,061 PUEDE SER QUE QUIERA VENIR PERO ALGUIEN LO ESTÁ DETENIENDO. 680 00:32:23,130 --> 00:32:24,829 EH, PODRÍA APARECER MÁS TARDE. 681 00:32:27,033 --> 00:32:28,932 No lo creo, Freddy. 682 00:32:29,001 --> 00:32:31,068 - AQUÍ. -DÉJAME CAMBIAR ESO POR TI. 683 00:32:31,137 --> 00:32:33,304 - NO, NO, GUARDALO. - NO, NO, NO, NO, YO NO. 684 00:32:33,372 --> 00:32:35,306 AQUÍ, SABES, LO CAMBIARÉ. 685 00:32:36,908 --> 00:32:38,774 ¿SABE ALGO, TENIENTE? 686 00:32:38,843 --> 00:32:40,910 - ¿QUÉ ES ESO? - HABÍA ESTO, EH... 687 00:32:40,979 --> 00:32:42,812 HABÍA ESTE UNIFORME AQUI AYER 688 00:32:42,880 --> 00:32:44,247 Y QUERÍA UN ZUMO DE NARANJA, 689 00:32:44,316 --> 00:32:46,881 Y YO DIJE: "BUENO, JE, JE, LO HACEMOS RECIÉN EXPRIMIDO, 690 00:32:46,950 --> 00:32:49,118 ASI QUE VA A TOMA UN POCO DE TIEMPO." 691 00:32:49,186 --> 00:32:51,987 DE INMEDIATO EMPIEZA GRITANDO: "¿DÓNDE ESTÁ MI JUGO?" 692 00:32:55,057 --> 00:32:57,525 BUENO, LE DIJE QUE ESTABA...ESTABA MUY CANSADO 693 00:32:57,594 --> 00:32:58,904 Y EL ERA SIMPLEMENTE TENDRE QUE ESPERAR. 694 00:32:58,928 --> 00:33:01,228 Y CUANDO LO CONSEGUÍ, NO ME PAGARÍA POR ESO. 695 00:33:01,296 --> 00:33:03,963 NO, LO DEJÓ BIEN EN EL MOSTRADOR 696 00:33:04,032 --> 00:33:05,198 Y SALÍ POR LA PUERTA. 697 00:33:05,267 --> 00:33:07,700 YA SABES, ALGUNOS LA GENTE ES RUDA, FREDDY. 698 00:33:07,769 --> 00:33:09,067 SÍ. 699 00:33:09,137 --> 00:33:10,702 QUERÍA VOLARLE EL CEREBRO. 700 00:33:10,771 --> 00:33:14,440 SABES, SÓLO QUERÍA... 701 00:33:14,509 --> 00:33:15,641 COMO, DISPARARLE EN EL VIENTO 702 00:33:15,709 --> 00:33:19,744 Y... VERLO MORIR. 703 00:33:23,683 --> 00:33:25,782 NOS VEMOS DESPUÉS, AMIGO. 704 00:33:25,851 --> 00:33:27,251 AVISO. 705 00:33:27,319 --> 00:33:28,599 ESTO PASARÍA A TRAVÉS DE TI. 706 00:33:30,856 --> 00:33:33,157 VER, DEBISTE HABER QUEDADO. 707 00:33:33,225 --> 00:33:35,424 ÉL IBA A VENIR. 708 00:33:43,033 --> 00:33:46,268 TU... NO QUERRIAS AMBOS DE NOSOTROS MORIRÍAS, ¿FREDDY? 709 00:33:46,336 --> 00:33:48,736 Bueno, necesito dormir un poco. 710 00:33:52,375 --> 00:33:54,107 NO PUEDO PENSAR MÁS. 711 00:33:54,177 --> 00:33:55,476 ESTOY MUY CANSADA. 712 00:33:55,545 --> 00:33:58,110 UH, BUENO, QUERÍAS PARA ENTREGARSE, 713 00:33:58,180 --> 00:34:00,280 PUEDES HACERLO AHORA. 714 00:34:00,348 --> 00:34:03,216 - NADIE TE VA A HACER DAÑO. - PERO NO ME DEJA DORMIR. 715 00:34:04,752 --> 00:34:06,985 NO QUIERO MATAR GENTE, PERO... 716 00:34:07,054 --> 00:34:09,020 Eh, no me deja dormir. 717 00:34:09,089 --> 00:34:11,390 ¿QUIÉN, FREDDY, QUIÉN NO? 718 00:34:11,458 --> 00:34:15,092 SE Cuela EN MI HABITACIÓN DE NOCHE... 719 00:34:15,161 --> 00:34:17,995 DESPUÉS DE GIRAR EL LUCES APAGADAS SOBRE EL HOTEL. 720 00:34:18,064 --> 00:34:21,332 Cierro la puerta, incluso... 721 00:34:21,401 --> 00:34:25,635 INCLUSO TABLAS DE CLAVOS SOBRE LA VENTANA, PERO... 722 00:34:25,704 --> 00:34:28,538 SIGUE ENTRANDO. 723 00:34:28,607 --> 00:34:30,439 ¿OMS? 724 00:34:30,508 --> 00:34:31,840 EL POLICÍA. 725 00:34:36,880 --> 00:34:40,881 ESTA TODO SANGRE... 726 00:34:40,950 --> 00:34:44,452 Y SUS MANOS ESTÁN TODAS QUEMADAS. 727 00:34:44,521 --> 00:34:46,286 NO ME DEJA DORMIR. 728 00:34:48,424 --> 00:34:50,691 ¿POR QUÉ NO ME DEJA EN SOLA? 729 00:34:52,027 --> 00:34:54,427 ¿TENGO QUE MATARLOS A TODOS? 730 00:34:54,495 --> 00:34:56,862 LO TENEMOS, FREDDY, ESTÁ EN CUSTODIA. 731 00:34:56,931 --> 00:34:57,963 ESTÁ BAJO ARRESTO. 732 00:34:58,032 --> 00:34:59,565 ESTÁS MIENTE. 733 00:34:59,634 --> 00:35:01,133 OH, NO, ES UNO DE USTEDES. 734 00:35:01,202 --> 00:35:03,101 NO, NO, ES UN MAL POLICÍA. 735 00:35:03,169 --> 00:35:05,637 COMO EL QUE ENTRE AQUÍ AYER. 736 00:35:05,706 --> 00:35:07,217 HEMOS ESTADO INTENTANDO CONSIGUELO POR MUCHO TIEMPO. 737 00:35:07,241 --> 00:35:11,108 Freddy, lo tengo. 738 00:35:11,176 --> 00:35:12,843 LO ARRESTÉ. 739 00:35:12,911 --> 00:35:14,678 PONLE LAS ESPOSAS. 740 00:35:14,747 --> 00:35:17,414 SUS MANOS... 741 00:35:21,919 --> 00:35:24,186 VE SUS MANOS. 742 00:35:24,256 --> 00:35:25,988 Lo tenemos, Freddy. 743 00:35:26,057 --> 00:35:27,889 ÉL NO PUEDE HACERTE MÁS DAÑO. 744 00:35:27,958 --> 00:35:30,959 SABES, yo... yo... 745 00:35:31,027 --> 00:35:33,362 NUNCA QUISO DISPARAR A NADIE. 746 00:35:33,430 --> 00:35:34,928 NO. 747 00:35:34,997 --> 00:35:37,265 NO, SE ACABÓ, FREDDY. 748 00:35:37,333 --> 00:35:38,866 PUEDES BAJAR EL ARMA. 749 00:35:38,934 --> 00:35:41,001 AHORA PUEDES DESCANSAR UN POCO. 750 00:35:49,745 --> 00:35:52,043 Retroceder contra ¡AHÍ, CONTRA ALLÍ! 751 00:35:52,112 --> 00:35:53,257 BAJÉMOSLO A LA ESTACIÓN. 752 00:35:53,281 --> 00:35:55,947 ¡VAMOS! 753 00:36:01,488 --> 00:36:02,754 ¡VAYA, ANDY! 754 00:36:18,036 --> 00:36:19,311 ¿Cuál es el problema? ¿NUNCA HAS VISTO 755 00:36:19,335 --> 00:36:21,136 ¿UN SEGUIR ASÍ ANTES? 756 00:36:21,205 --> 00:36:23,738 QUITAROS DEL CAMINO, AMIGOS, TENEMOS QUE RESERVAR ESTE CREEP. 757 00:36:23,807 --> 00:36:26,041 ME PREGUNTO SI PUEDO PEDIRTE UN FAVOR. 758 00:36:26,109 --> 00:36:29,044 UNO DE LOS POLICÍAS ARRESTADO EN EL BUSTO DEL VICE DEL MIDTOWN, 759 00:36:29,112 --> 00:36:31,979 - NOMBRE GOLDBLUM. - OH. ¿RELATIVO? 760 00:36:32,048 --> 00:36:34,247 NO, ES UNA ORTOGRAFÍA DIFERENTE. 761 00:36:34,316 --> 00:36:37,051 QUIERES MENCIONAR EN EL COLUMNA ¿SON DOS CHICOS DIFERENTES? 762 00:36:37,119 --> 00:36:39,752 SEGURO LO AGRADEZCO ES, ASÍ QUE AMIGOS... 763 00:36:39,821 --> 00:36:41,287 LO TIENES. 764 00:36:47,728 --> 00:36:49,661 - ¿HOWARD? -FRANCO. 765 00:36:49,730 --> 00:36:52,064 ACABO DE RECIBIR LA HISTORIA COMPLETA. 766 00:36:52,132 --> 00:36:54,811 CREO QUE HAS AÑADIDO ALGO LA FRASE "GRACIA BAJO PRESIÓN". 767 00:36:54,835 --> 00:36:57,668 OH, ES, UM, NADA, FRANCO, DE VERDAD. 768 00:36:57,737 --> 00:36:59,347 Bueno, igual, TE VOY A PONER 769 00:36:59,371 --> 00:37:01,016 PARA UN ELOGIO, EL EL INFORME SE PUEDE SALIR ESTA NOCHE. 770 00:37:01,040 --> 00:37:03,340 - GRACIAS. - DISCULPE. 771 00:37:27,563 --> 00:37:28,495 CAPITÁN. 772 00:37:28,563 --> 00:37:30,263 TE PROMETO UNA CONVERSACIÓN 773 00:37:30,332 --> 00:37:32,298 CUANDO I.A.D. Hizo su INFORME SOBRE MARTY NICHOLS. 774 00:37:35,337 --> 00:37:36,769 ES MALO. 775 00:37:36,838 --> 00:37:38,215 NO HAY MANERA DE Endulza esto, Bobby. 776 00:37:38,239 --> 00:37:39,371 ELLA ESTUVO EN ESO TODO EL CAMINO. 777 00:37:39,440 --> 00:37:40,940 ELLA COMENZÓ RECIBIENDO PAGOS 778 00:37:41,009 --> 00:37:44,542 ENTONCES ELLA Y MARINO SE VOLVIÓ... INVOLUCRADO 779 00:37:44,611 --> 00:37:47,578 Y, eh, y ella SE CONVIERTE EN SU CÓMPLICE. 780 00:37:47,648 --> 00:37:49,848 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "INVOLUCRADO"? 781 00:37:49,916 --> 00:37:52,182 - ¿PERSONALMENTE? - SÍ. 782 00:37:52,251 --> 00:37:54,295 - NO LO CREO. - VIENE DIRECTO DE MARINO. 783 00:37:54,319 --> 00:37:55,786 ENTONCES MIENTE, ¡ES UN MALDITO MENTIROSO! 784 00:37:55,855 --> 00:37:57,721 I.A.D. ¿HICIÓ TODO EL Trabajo de piernas, Bobby. 785 00:37:57,790 --> 00:38:00,857 ENCONTRARON DINERO, UNA CUENTA BANCARIA. 786 00:38:00,925 --> 00:38:02,391 TODO MARINO DIJO VERIFICACIONES. 787 00:38:02,460 --> 00:38:04,260 LO LAMENTO. 788 00:38:07,666 --> 00:38:09,330 ¿CÓMO ESTÁ, CAPITÁN? 789 00:38:09,399 --> 00:38:10,399 ¿CUÁL ES EL TRATO? 790 00:38:13,137 --> 00:38:15,037 NADA PUEDO HABLAR ACERCA DE, QUIZÁS MÁS TARDE. 791 00:38:15,105 --> 00:38:16,436 BUENO. 792 00:38:19,942 --> 00:38:21,542 Oye, ¿cómo está tu novia? 793 00:38:24,680 --> 00:38:25,879 SÁQUELO DE AQUÍ. 794 00:38:40,827 --> 00:38:43,360 PODRÍA USAR MI CINTURÓN. 795 00:38:43,429 --> 00:38:45,296 MIS PANTALONES SE VAN A CAER. 796 00:38:45,364 --> 00:38:48,699 ESO ES MUY MAL. 797 00:38:51,970 --> 00:38:53,436 ¿QUÉ Hizo... QUÉ HIZO ÉL? 798 00:38:53,505 --> 00:38:55,305 ESE ES EL ASESINO DEL POLICÍA. 799 00:38:55,373 --> 00:38:57,573 ALGO QUE TIENES EN COMÚN. 800 00:38:58,943 --> 00:39:00,442 NO PARECE GRANDE, ¿EH? 801 00:39:00,511 --> 00:39:02,978 LAS SIMILARIDADES CONTINÚAN. 802 00:39:24,199 --> 00:39:26,933 PUEDO ESCRIBIR UNA CARTA, Eh, a mi abogado. 803 00:39:27,001 --> 00:39:29,735 ES TAN BUENO COMO UN CHEQUE DE CAJA. 804 00:39:31,004 --> 00:39:32,670 $10,000. 805 00:39:34,341 --> 00:39:36,808 SOLO DAME MI CINTURÓN Y VETE ALEJADO POR UNOS 10 MINUTOS. 806 00:39:36,877 --> 00:39:39,676 SIN JABÓN, MARINO, NO CONSIGUES NADA. 807 00:39:41,280 --> 00:39:43,614 QUIZÁS SÓLO ESTOY INTENTANDO HAGA LO HONORABLE. 808 00:39:43,682 --> 00:39:45,615 NO VA A SER ASÍ DE FÁCIL PARA TI. 809 00:39:45,683 --> 00:39:47,416 20.000. 810 00:39:47,485 --> 00:39:49,619 NO ESTOY A LA VENTA. 811 00:39:52,557 --> 00:39:53,822 TREINTA. 812 00:39:53,891 --> 00:39:56,491 ESTO ES DIFERENTE PRECINTO, MARINO. 813 00:39:56,560 --> 00:39:58,560 AQUÍ NO COMPRAS POLICÍAS. 814 00:41:01,417 --> 00:41:02,817 HOLA CHICOS. 815 00:41:02,885 --> 00:41:04,484 Hola, Sandy. 816 00:41:04,553 --> 00:41:06,019 Oye, ¿cómo estás? 817 00:41:06,087 --> 00:41:07,821 ESTOY BIEN. 818 00:41:07,889 --> 00:41:10,056 NO SOY EL QUE ESTABA EN UN TIROTEO. 819 00:41:10,125 --> 00:41:12,358 ALGÚN TIROTEO. 820 00:41:12,427 --> 00:41:13,759 UNA PÉSIMA BALA. 821 00:41:15,029 --> 00:41:16,273 YA SABES, UNA COSA VA EN MI HOMBRO 822 00:41:16,297 --> 00:41:18,163 Y TODO MI CUERPO TERMINA DOLIENDO. 823 00:41:18,232 --> 00:41:20,165 INCLUSO MIS CEJAS. 824 00:41:20,234 --> 00:41:22,700 BUENO, CREO QUE HAY UN LADO BRILLANTE DE TODOS MODOS. 825 00:41:22,768 --> 00:41:24,702 ¿OH SÍ? EXPLICAMELO. 826 00:41:24,770 --> 00:41:27,471 BIEN, LAS OPORTUNIDADES DE RECIBIR UN DISPARO UNA VEZ EN UNA CARRERA 827 00:41:27,540 --> 00:41:28,873 SON BASTANTE ALTOS. 828 00:41:28,942 --> 00:41:31,975 LAS POSIBILIDADES DE RECIBIR UN DISPARO DOS VECES, ESTÁN FUERA DE LA VISTA. 829 00:41:32,044 --> 00:41:33,576 ¿LE DISPARARON TRES VECES? 830 00:41:33,645 --> 00:41:35,312 TIENE QUE ESTAR DELANTE DE UN pelotón de fusilamiento. 831 00:41:35,380 --> 00:41:36,813 GRACIAS. 832 00:41:36,882 --> 00:41:39,648 ESTOY FUERA DE AQUÍ, NOS VEMOS DESPUÉS. 833 00:41:39,717 --> 00:41:41,050 BUENO. 834 00:41:43,254 --> 00:41:44,254 - ADIÓS. - ADIÓS. 835 00:41:48,325 --> 00:41:50,725 PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITA ALGO DE CUIDADO. 836 00:41:51,794 --> 00:41:52,994 SÍ, QUIZÁS LO HAGA. 837 00:41:53,063 --> 00:41:55,028 ¿QUIERES TOMARME EL PULSO? 838 00:42:13,881 --> 00:42:16,647 ENFERMERA LANGELLE, INFORME A OB, STAT. 839 00:42:16,716 --> 00:42:18,649 - ENFERMERA LANGELLE... -¿ARCHIE? 840 00:42:19,952 --> 00:42:22,552 - HOLA. - ¿A QUIÉN VES AQUÍ? 841 00:42:22,621 --> 00:42:24,721 Eh, estoy aquí para ver a Hollister. 842 00:42:24,790 --> 00:42:26,190 EL TIPO AL QUE LE DISPARÉ. 843 00:42:26,259 --> 00:42:28,358 OH ¿CÓMO ESTÁ? 844 00:42:28,426 --> 00:42:31,060 DIJERON QUE ESTARIA BIEN. 845 00:42:31,129 --> 00:42:33,062 Aunque él no me vería. 846 00:42:33,131 --> 00:42:34,897 NADIE LO HARÍA. 847 00:42:36,133 --> 00:42:37,533 ANNIE NO QUIERE PARA VERME EN ABSOLUTO. 848 00:42:37,601 --> 00:42:41,870 Yo... ENTIENDO QUE, Supongo que ya lo sabes. 849 00:42:43,973 --> 00:42:45,639 PERO NO REALMENTE. 850 00:42:45,708 --> 00:42:47,708 PERO SI ESO ES LO QUE ELLA QUIERE, ELLA... 851 00:42:51,914 --> 00:42:53,446 ¡MUY BUEN DÍA! 852 00:42:53,515 --> 00:42:54,714 SÍ. 853 00:42:54,783 --> 00:42:56,449 REALMENTE NO PIENSO DANDO POR AQUÍ 854 00:42:56,518 --> 00:42:58,251 LO VA A HACER MEJOR. 855 00:42:58,320 --> 00:43:00,920 SÍ, BUENO, ESPERABA QUIZÁS VENDRÍA Y... 856 00:43:02,056 --> 00:43:03,455 ARCHIE... 857 00:43:03,524 --> 00:43:05,057 CREO QUE AHORA 858 00:43:05,126 --> 00:43:08,059 ANNE REALMENTE TIENE ESTAR SOLA. 859 00:43:10,730 --> 00:43:11,796 ¿TIENES HAMBRE? 860 00:43:11,864 --> 00:43:14,498 Quiero decir, ¿te gustaría hablar? 861 00:43:14,567 --> 00:43:18,235 SÍ, SÍ, A AMBOS. 862 00:43:18,304 --> 00:43:19,236 BUENO. 863 00:43:19,305 --> 00:43:20,770 ESTOY COMPRANDO. 864 00:43:20,839 --> 00:43:21,950 CONSEGUIREMOS UNA HAMBURGUESA O NO LO SÉ 865 00:43:21,974 --> 00:43:23,106 CONSEGUIREMOS ALGO. 866 00:43:28,746 --> 00:43:30,546 FRANCO. 867 00:43:30,614 --> 00:43:32,147 ALEMÁN. 868 00:43:33,483 --> 00:43:36,084 TE ESTABA LLAMANDO DE NUEVO. 869 00:43:36,153 --> 00:43:37,885 GRACIAS POR VENIR. 870 00:43:37,955 --> 00:43:38,886 VEN AQUÍ. 871 00:43:38,956 --> 00:43:41,488 Eh, ¿por qué no nos sentamos en una cabina? 872 00:43:41,557 --> 00:43:43,490 ¿QUÉ, POR PRIVACIDAD? 873 00:43:44,893 --> 00:43:48,294 NO TENGO MUCHAS HOY QUEDAN SECRETOS, ¿verdad, FRANK? 874 00:43:48,363 --> 00:43:50,930 NO TENGO DEMASIADO OCULTO. 875 00:43:50,999 --> 00:43:52,131 VAMOS. 876 00:43:55,970 --> 00:43:57,002 ¿AYUDARTE? 877 00:43:57,071 --> 00:43:58,370 TÓmate un trago de verdad, ¿eh, Frank? 878 00:43:58,439 --> 00:43:59,838 REFRESCO DEL CLUB. 879 00:44:01,508 --> 00:44:03,708 NADA PEOR QUE UN REFORMADO ALGO, ¿CIERTO JIMMY? 880 00:44:03,777 --> 00:44:05,076 Eso es lo que dicen, CAPITÁN. 881 00:44:05,144 --> 00:44:06,710 Créeme, JIMMY, 882 00:44:06,779 --> 00:44:09,680 ESTE TIPO SOLÍA REALMENTE GUARDALO. 883 00:44:11,317 --> 00:44:13,049 EL CHICO NOS PONERÍA AMBOS DEBAJO DE LA MESA. 884 00:44:13,118 --> 00:44:14,584 NUEVO TEMA, JERRY. 885 00:44:14,652 --> 00:44:16,386 ES UN BUEN TEMA. 886 00:44:16,455 --> 00:44:19,055 SOLÍAMOS SER AMIGOS, ¿NO? 887 00:44:19,124 --> 00:44:21,857 EMPEZAMOS EN EL MISMO LUGAR. 888 00:44:23,327 --> 00:44:25,327 USADO PARA CERRAR LUGARES JUNTOS. 889 00:44:28,398 --> 00:44:30,865 SOLÍAN LLEVAR NOSOTROS EN NUESTROS ESCUDOS. 890 00:44:33,870 --> 00:44:36,536 ENTONCES DECIDISTE OBTENER PERFECTO, ¿NO, FRANK? 891 00:44:36,605 --> 00:44:39,672 POLICÍA PERFECTA, ESPOSA PERFECTA. 892 00:44:39,741 --> 00:44:42,809 - PEQUEÑA CASA PERFECTA... - Cállate, JERRY. 893 00:44:48,216 --> 00:44:50,349 FRANK, ¿QUÉ DEMONIOS HAGO? 894 00:44:50,418 --> 00:44:51,950 LO DEJARÍA. 895 00:44:56,223 --> 00:44:57,822 QUIZÁS DEBERÍA. 896 00:44:59,292 --> 00:45:00,557 QUIZÁS DEBERÍA. 897 00:45:02,361 --> 00:45:06,196 A PESAR DE QUE NO LO REVELARON En una ocasión fui corrupto. 898 00:45:06,265 --> 00:45:07,597 NI UNA INSTANCIA, FRANK, 899 00:45:07,666 --> 00:45:10,166 EN TODA LA CORRUPCIÓN QUE ME RODEA. 900 00:45:12,037 --> 00:45:13,236 ¿QUÉ, QUÉ ES? 901 00:45:13,304 --> 00:45:14,504 SU UNIDAD ES UNA ALCANTARILLA. 902 00:45:14,572 --> 00:45:16,350 ERA TU RESPONSABILIDAD Y NO LO TOMASTE. 903 00:45:16,374 --> 00:45:17,439 NO HICISTE TU TRABAJO. 904 00:45:17,508 --> 00:45:19,908 Vamos, Frank. NO ME DEN ESO. 905 00:45:22,579 --> 00:45:25,312 ERES EL ÚNICO CHICO QUIEN ESTÁ A MI LADO. 906 00:45:26,849 --> 00:45:29,050 EL ÚNICO TIPO QUE RESPONDIÓ LAS LLAMADAS. 907 00:45:37,792 --> 00:45:39,992 ¡Vamos, quítate del VAGÓN, VAMOS A ENYESARSE. 908 00:45:40,062 --> 00:45:41,593 - VAMOS. - TENGO QUE LLEGAR A CASA. 909 00:45:42,729 --> 00:45:44,530 ME ASUSTÉ. 910 00:45:44,598 --> 00:45:48,333 HE HECHO EN MIS PANTALONES PORQUE ME ASUSTÉ. 911 00:45:48,402 --> 00:45:50,401 Y CREO QUE ES CUANDO YO COMENZÓ A PERDER EL INTERÉS, 912 00:45:50,470 --> 00:45:53,471 PORQUE ODIO, YO ODIÓ TENER MIEDO. 913 00:45:53,540 --> 00:45:55,339 ESO ES LO DE MARINO LA REFERENCIA ERA, 914 00:45:55,408 --> 00:45:57,407 - A CUANDO TUVE MIEDO. - Suéltate, JERRY. 915 00:45:57,476 --> 00:45:58,875 - ¿EH? - DÉJALO IR. 916 00:46:04,783 --> 00:46:06,882 NO HAY EXCUSA, ¿CIERTO, FRANK? 917 00:46:09,820 --> 00:46:12,555 - NO HAY EXCUSA PARA DARSE DE baja. - NINGUNO. 918 00:46:16,960 --> 00:46:18,893 TIENES RAZÓN. 919 00:46:18,962 --> 00:46:21,129 SIEMPRE TIENES RAZÓN. 920 00:46:22,798 --> 00:46:25,031 OK, BIEN, ESO ES LO QUE QUERÍA, FRANK. 921 00:46:25,101 --> 00:46:27,501 YO... YO SÓLO QUERÍA PARA RECIBIR TU CONSEJO. 922 00:46:27,570 --> 00:46:28,702 BUENAS NOCHES. 923 00:46:45,585 --> 00:46:47,184 PATÉTICO. 924 00:46:47,253 --> 00:46:49,987 - ¿OMS? -JERRY FUCHS. 925 00:46:50,055 --> 00:46:52,089 ÉL ESTÁ SENTADO EN YESO DE MAHONEY 926 00:46:52,158 --> 00:46:54,357 TRATANDO DE DESCUBRIR DE QUIÉN FUE LA CULPA DEL NAUFRAGIO. 927 00:46:54,426 --> 00:46:56,126 COMETÍ EL ERROR DE DECIRLE. 928 00:46:59,264 --> 00:47:02,197 ¿ES VERDAD LO QUE ESCUCHÉ SOBRE...? 929 00:47:02,266 --> 00:47:04,799 ¿LA GRANJA DE HORMIGAS? 930 00:47:04,868 --> 00:47:06,735 SÍ. 931 00:47:06,803 --> 00:47:08,537 SI ME LLEVO UNO A CASA RESERVA UNA HABITACIÓN PARA MÍ 932 00:47:08,606 --> 00:47:10,104 EN LA RISA ACADEMIA, ¿LO HARÍAS? 933 00:47:13,543 --> 00:47:14,808 ¿CÓMO ESTÁS? 934 00:47:14,877 --> 00:47:16,477 BUENO. 935 00:47:17,946 --> 00:47:21,047 HICE UNA RESERVA PARA NOSOTROS Y FRANK JR. EN LA ORILLA. 936 00:47:21,116 --> 00:47:23,416 - UN FIN DE SEMANA FAMILIAR. - OH, BUENO, ESO ME GUSTA. 937 00:47:23,485 --> 00:47:25,885 - ¿ESTÁ BIEN CON FAY? - SÍ. 938 00:47:27,021 --> 00:47:28,621 Tuvimos una larga charla hoy. 939 00:47:28,689 --> 00:47:30,556 YO VI. 940 00:47:30,625 --> 00:47:33,626 - ES UNA MUJER ESPECIAL. - LO SÉ. 941 00:47:34,761 --> 00:47:36,661 ¿QUÉ? 942 00:47:36,729 --> 00:47:38,296 LO SIENTO, CONSEJERO. 943 00:47:38,365 --> 00:47:40,965 - ¿PARA QUÉ? - SOBRE TODO. 944 00:47:41,034 --> 00:47:42,866 DE SER DEMASIADO EN MI TRABAJO. 945 00:47:42,934 --> 00:47:45,902 SOBRE NO PAGAR MUCHA ATENCIÓN 946 00:47:45,971 --> 00:47:47,771 A LO REALMENTE IMPORTANTE. 947 00:47:47,839 --> 00:47:51,907 ACERCA DE QUIZÁS TOMAR EL EL MATRIMONIO DEMASIADO POR CONCEDIDO. 948 00:47:54,045 --> 00:47:56,579 MIENTRAS NO LO HAGAMOS PIERDE EL ROMANCE, FRANK. 949 00:47:58,315 --> 00:48:00,982 NO QUIERO DEJAR NUESTRO EL MATRIMONIO MATA NUESTRA RELACIÓN DE AMOR. 950 00:48:02,519 --> 00:48:04,486 DÍGANME QUE NO PASARÁ. 951 00:48:04,555 --> 00:48:07,488 ♪♪ 952 00:48:07,557 --> 00:48:08,822 YO TE LO MOSTRARÉ. 953 00:48:18,466 --> 00:48:19,865 QUITATE LA ROPA. 954 00:48:27,741 --> 00:48:31,675 ♪♪